Текст и перевод песни Modestia Aparte - Es Tu Turno

Es Tu Turno

Ya no se que esta bien o que esta mal
Que te agobie y te persiga o que te deje actuar
Ya lo ves como aprieta hoy el calor
No ahí una sola coca-cola fría en el congelador

Miles de chicas esperando una señal
Para llevar la voz cantante y sacarnos a bailar
No me regales flores que ese rollo no me va
Yo en tu lugar modestia aparte montaría lió ya!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Siempre hay los que suelen resistir
Y se rinden poco a poco al tercer ron-bacardi
Te puede suceder que todo salga al revés
Y te vengan topos, liebres si no sabes escoger

Miles de chicas esperando una señal
Para llevar la voz cantante y sacarnos a bailar
No me regales flores que ese rollo no me va
Yo en tu lugar modestia aparte montaría lió ya!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Dime algo atrevido
Vamos quédate conmigo
Porque es tu turno
Porque es tu turno
Porque es tu turno

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

C'est Ton Tour

Je ne sais plus ce qui est bien ou ce qui est mal
Ce qui te tourmente et te poursuit ou ce qui te laisse agir
Tu vois comment la chaleur est étouffante aujourd'hui
Il n'y a pas une seule coca-cola fraîche dans le congélateur

Des milliers de filles attendent un signe
Pour prendre la parole et nous faire danser
Ne m'offre pas de fleurs, ce n'est pas mon genre
À ta place, j'aurais monté un bordel, Modestia Aparte !

Parce que c'est ton tour, dis-moi quelque chose d'audacieux
Parce que c'est ton tour, dis-moi quelque chose d'audacieux
Parce que c'est ton tour, invite-moi à un apéritif
Parce que c'est ton tour, vas-y, sinon je m'en vais !

Il y a toujours ceux qui résistent
Et qui cèdent petit à petit au troisième Ron-Bacardi
Il peut arriver que tout tourne mal
Et que tu te retrouves avec des taupes, des lièvres si tu ne sais pas choisir

Des milliers de filles attendent un signe
Pour prendre la parole et nous faire danser
Ne m'offre pas de fleurs, ce n'est pas mon genre
À ta place, j'aurais monté un bordel, Modestia Aparte !

Parce que c'est ton tour, dis-moi quelque chose d'audacieux
Parce que c'est ton tour, reste avec moi
Parce que c'est ton tour, invite-moi à un apéritif
Parce que c'est ton tour, vas-y, sinon je m'en vais !

Parce que c'est ton tour, dis-moi quelque chose d'audacieux
Parce que c'est ton tour, reste avec moi
Parce que c'est ton tour, invite-moi à un apéritif
Parce que c'est ton tour, vas-y, sinon je m'en vais !

Dis-moi quelque chose d'audacieux
Reste avec moi
Parce que c'est ton tour
Parce que c'est ton tour
Parce que c'est ton tour

Parce que c'est ton tour, dis-moi quelque chose d'audacieux
Parce que c'est ton tour, reste avec moi
Parce que c'est ton tour, invite-moi à un apéritif
Parce que c'est ton tour, vas-y, sinon je m'en vais !