Cau Ty Tam - SiMs , Modre Hory , 3CK перевод на немецкий

Cau Ty Tam

Čau, ty tam, niekde v ďialke, kam
Teraz neviem dovidieť, ale budiš!
Ako život, ha? Furt toľko smútiš
Za časmi, ktoré si nemohol zažiť?
Žiješ tie štyridsiate roky, na ktoré si toľko myslel,
Keď si mal toľko čo mám teraz ja.
Aké sú štyridsiate roky, ha?
Síce o sto rokov neskôr, ale budiš!
A kokot, a ešte furt neješ mäso?
Ešte si furt ochotný obetovať spánok pre song?
Dúfam, že raz ročne navštevuješ Prešov
A s Janíkom dáš tisíc pív a ráno zhánaš Budiš.
Do reklamky ťa nestiahli ešte furt?
Stále veríš, že ťa prejde chuť,
Ak to má byť na termín? Ak hej, tak big up!
A ženská ťa už ukecala na dcéru a syna?
A furt žerieš Pekove beaty jak vtedy dávno?
A keď to nahráte s Palom sa tešíte jak deti, áno?
A furt ťa desí starnutie, či to prejde časom?
A verím, že ty tam v diaľke furt ja som.

(Lyrik)
Nazdar chalan, snáď si neprestal behať a prestal
Chlastať, cháp, bo keď máš 35 sa prestať nedá.
A ak máš to ujkovské brucho, no tak zhoď to rýchlo,
Urob tisíc klikov a daj si tisíc diétnych trikov.
Už si vymastroval recepty z tej vege knižky,
čo ti dala žena, máš na ruke furt svadobný ring, hi?
Už sú to roky tvojich dobrovoľných okov, snáď nebol
Rozvod ani pohreb, bro, blízki sa dožijú sto rokov.
Múzy a pretlaky, sú tu? Máš cool crew? A z trucu
Przníš kultúru, zlý vkus a s Benem plný klub?
A Peko sampluje ešte starší blues jak lusk?
Aj keď ste starí fotri, stále máte na túto hru chuť, hm?
A inak, chcel si byť literát, viac písať,
Takže: už bola tá kniha? Ak hej, kto ti ju vydal?
Chalan, snáď stojí za to čo v sebe nosíš, dúfam, že
Stále netušíš, že kto si, už musím končiť, bro, peace, mám koncík.

(Sims)
Walking down the street, like I bleed concrete,
Locking down my limbs, what the eyes won′t see.
Thoughts are getting deep on the Mississippi.
Spot a flock of sheep and an old man who refused to be like them,
Thinking about the rising sun,
Feeling like the only one,
Boldly lost or boldly won.
I wrote a letter to myself, titled "you can ask for help"
Signed the "future sorts itself".
Stay woke,stay peace, stay true!
Pondering the big, let the small shake loose,
While they're shaking in their boots.
Fear is in the mind and I′m
Sicker than stric-nine, clicking like a sig 9 booming.
Beautiful and bold, go for broke, stay human.
Thrash through it, smash, grab, cash ruins,
So classic, old tactics redacted, fall back,
The feedback is way lacking, I see past it.
Clicking through the stations all you hear is static,
Well they want to go to war, all you see is madness.
All I see is magic tell the planet drive slow,
I'm flying past, man I'm really on a roll.

Hallo Du Da

Hallo, du da, irgendwo in der Ferne, wohin
ich jetzt nicht sehen kann, aber sei's drum!
Wie das Leben, ha? Trauerst du immer noch so viel
um Zeiten, die du nicht erleben konntest?
Lebst du diese vierziger Jahre, an die du so viel gedacht hast,
als du so alt warst wie ich jetzt?
Wie sind die vierziger Jahre, ha?
Zwar hundert Jahre später, aber sei's drum!
Und, verdammt, isst du immer noch kein Fleisch?
Bist du immer noch bereit, Schlaf für einen Song zu opfern?
Ich hoffe, du besuchst einmal im Jahr Prešov
und trinkst mit Janík tausend Bier und suchst morgens nach Budiš.
Hat dich die Werbeagentur immer noch nicht gekriegt?
Glaubst du immer noch, dass dir die Lust vergeht,
wenn es auf Termin sein muss? Wenn ja, dann Big Up!
Und hat dich deine Frau schon zu Tochter und Sohn überredet?
Und feierst du immer noch Pekos Beats wie damals?
Und wenn ihr es mit Palo aufnehmt, freut ihr euch wie Kinder, ja?
Und macht dir das Altern immer noch Angst, oder geht das mit der Zeit vorbei?
Und ich glaube, dass du da in der Ferne immer noch ich bin.

(Lyrik)
Hallo Kumpel, hoffentlich hast du nicht aufgehört zu laufen und aufgehört
zu saufen, verstehst du, denn mit 35 kann man nicht aufhören.
Und wenn du diesen Onkel-Bauch hast, no dann werd ihn schnell los,
mach tausend Liegestütze und probier tausend Diät-Tricks.
Hast du die Rezepte aus dem Veggie-Buch schon gemeistert,
das dir deine Frau gegeben hat, hast du immer noch den Ehering am Finger, hi?
Das sind schon Jahre deiner freiwilligen Fesseln, hoffentlich gab es keine
Scheidung oder Beerdigung, Bro, mögen deine Lieben hundert Jahre alt werden.
Musen und Inspirationen, sind sie da? Hast du 'ne coole Crew? Und aus Trotz
verhunzt du die Kultur, schlechter Geschmack und mit Bene ein voller Club?
Und Peko sampelt noch älteren Blues spielend leicht?
Auch wenn ihr alte Väter seid, habt ihr immer noch Bock auf dieses Spiel, hm?
Und übrigens, du wolltest Literat sein, mehr schreiben,
Also: Gab es das Buch schon? Wenn ja, wer hat es dir veröffentlicht?
Kumpel, hoffentlich ist es das wert, was du in dir trägst, ich hoffe, dass
du immer noch nicht weißt, wer du bist, ich muss jetzt Schluss machen, Bro, Peace, hab 'nen Gig.

(Sims)
Gehe die Straße entlang, als würde ich Beton bluten,
Meine Glieder blockiert, was die Augen nicht sehen werden.
Die Gedanken werden tief am Mississippi.
Erblicke eine Schafherde und einen alten Mann, der sich weigerte, wie sie zu sein,
denke über die aufgehende Sonne nach,
fühle mich wie der Einzige,
kühn verloren oder kühn gewonnen.
Ich schrieb einen Brief an mich selbst, Titel "Du kannst um Hilfe bitten"
unterzeichnet mit "Die Zukunft regelt sich von selbst".
Bleib wach, bleib friedlich, bleib wahrhaftig!
Grüble über das Große, lass das Kleine sich lösen,
während sie in ihren Stiefeln zittern.
Angst ist im Kopf und ich bin
kranker als Strychnin, klicke wie eine Sig 9, dröhnend.
Schön und kühn, geh aufs Ganze, bleib menschlich.
Prügel dich durch, zerschmettere, greife, Bargeld-Ruinen,
So klassisch, alte Taktiken geschwärzt, zieh dich zurück,
Das Feedback fehlt völlig, ich sehe darüber hinweg.
Klicke durch die Sender, alles was du hörst, ist Rauschen,
Nun, sie wollen in den Krieg ziehen, alles was du siehst, ist Wahnsinn.
Alles was ich sehe, ist Magie, sag dem Planeten, er soll langsam fahren,
Ich fliege vorbei, Mann, ich habe echt einen Lauf.