Bigbít - Modre Hory перевод на немецкий

Bigbít

Cítim sa jak politický väzeň,
Tisíce politických väzňov stretnem cez deň.
A tie milióny duší to dusí,
To poznanie, že daní sa chytajú aj ruky.

Ľudí cudzích, cudzejších jak cudzinci,
čo ovladajú mimikry ich obrnené tváre.
Sú krásne, v ochranej atmosfére,
Kým iní žijú v bahne, oni v stratosfére.

Cestujem ulicami mestského štátu v Bratislave,
Kde sú reality drahé.
Kde sú banky také zdravé,
A kde sú prisťahovalci hladní, jak bývanie stále.

A tak si zoberú hypoz za niekoľko milionov,
A budú to splácať, celý život.
Budú sa musieť správať intrigou krivo,
A milo plniť sny, o samovláde tigrom.

Vlečiem sa v zápche v BMW rady šesť,
Nie je moje, ale môj známy má, má tu česť.
Vidím kocku zo skla, odráža poťahy,
Kocku zo skla neopätuje pohľad.

Život v dobe, kedy sa rodí nový vek,
Vlády salutujú elite, dobrý deň.
Globalizovaný svet, masy opojené,
Slávný napojený na heroíne slávy.

Povedz mi kto sú ti, ktorím, ľudstvo smrdí,
Povedz mi kto sú homo sapiens, v krvi homo.
Daj mi prachy homo, daj mi viac ich,
Nie homo daj mi svoj čas, a dáš mi aj majlant.

Cítim sa tak jak sa cítim vždycky,
V Lidli vraj predávajú city na lizing.
A rádia jebú na Bigbeat vždycky,
Kým my sme vďačný za Bigbeat vždycky.

Cítim sa tak jak sa cítim vždycky,
V Lidli vraj predávajú city na lizing.
A rádia jebú na Bigbeat vždycky,
Kým my sme vďačný za Bigbeat vždycky.

Za oknom sa rozteká svet a firmy,
A cash, slova prúd, autá, svetlo a búrka.
A svet, čo je v tom sám online, mokvá,
Nával aj hypokríz poď k nám blizko si.

Zdrháme preč z našich vysnených realít,
Do iných realít, makáme pre balík.
Svet sa posral skús ho prebaliť, prepáč mi,
Politik, papaláš, hopštapler, jebať ich.

V mori norí sa svorka žralokov,
Niekto tam lobuje tak trocha za bohov.
Tigre, billboard, nikde nikto,
Milióny peňazí zapchali žumpy.

Ústa ústavu rozumie sponzorne,
Spoza bonton, napchá v kontoch.
Vyzná to, a jeho sekretárka vie robiť s Wordom,
Otvoriť Word no tak poď Joe.

Cítim sa tak jak sa cítim vždycky,
V Lidli vraj predávajú city na lizing.
A rádia jebú na Bigbeat vždycky,
Kým my sme vďačný za Bigbeat vždycky.

Cítim sa tak jak sa cítim vždycky,
V Lidli vraj predávajú city na lizing.
A rádia jebú na Bigbeat vždycky,
Kým my sme vďačný za Bigbeat vždycky.

Bigbít

Ich fühle mich wie ein politischer Gefangener,
Tausende politische Gefangene treffe ich jeden Tag.
Und diese Millionen Seelen erstickt es,
Diese Erkenntnis, dass auch Hände die Steuern anfassen.

Von fremden Menschen, fremder als Fremde,
die die Mimikry ihrer gepanzerten Gesichter beherrschen.
Sie sind wunderschön, in einer schützenden Atmosphäre,
Während andere im Schlamm leben, sie in der Stratosphäre.

Ich reise durch die Straßen des Stadtstaates in Bratislava,
Wo die Immobilien teuer sind.
Wo die Banken so gesund sind,
Und wo die Einwanderer hungrig sind, wie das Wohnen immer.

Und so nehmen sie Hypotheken für mehrere Millionen auf,
Und werden sie ihr ganzes Leben lang abbezahlen.
Sie werden sich durch Intrigen krumm verhalten müssen,
Und liebevoll die Träume von der Selbstverwaltung der Tiger erfüllen.

Ich schleppe mich im Stau in einem BMW der 6er-Reihe,
Er gehört nicht mir, aber mein Bekannter hat ihn, er hat hier die Ehre.
Ich sehe einen Glaswürfel, er reflektiert die Bezüge,
Der Glaswürfel erwidert den Blick nicht.

Leben in einer Zeit, in der ein neues Zeitalter geboren wird,
Regierungen salutieren der Elite, guten Tag.
Globalisierte Welt, die Massen berauscht,
Berühmte, die am Heroin des Ruhmes hängen.

Sag mir, wer sind diejenigen, für die die Menschheit stinkt,
Sag mir, wer sind Homo sapiens, im Blut Homo.
Gib mir Geld, Homo, gib mir mehr davon,
Nicht Homo, gib mir deine Zeit, und du gibst mir auch ein Vermögen.

Ich fühle mich so, wie ich mich immer fühle,
Bei Lidl verkaufen sie angeblich Gefühle auf Leasing.
Und die Radios scheißen immer auf Bigbeat,
Während wir immer dankbar für Bigbeat sind.

Ich fühle mich so, wie ich mich immer fühle,
Bei Lidl verkaufen sie angeblich Gefühle auf Leasing.
Und die Radios scheißen immer auf Bigbeat,
Während wir immer dankbar für Bigbeat sind.

Hinter dem Fenster zerfließt die Welt und die Firmen,
Und Cash, der Wortfluss, Autos, Licht und Sturm.
Und die Welt, die darin allein online ist, nässt,
Der Ansturm und auch die Heuchelei, komm zu uns, du bist nah.

Wir fliehen vor unseren erträumten Realitäten,
In andere Realitäten, wir arbeiten für das Bündel.
Die Welt ist beschissen, versuch sie zu wickeln, verzeih mir,
Politiker, Bonze, Hochstapler, scheiß auf sie.

Im Meer taucht ein Schwarm Haie,
Jemand betreibt dort Lobbyarbeit, ein bisschen für die Götter.
Tiger, Plakatwand, nirgendwo niemand,
Millionen Gelder haben die Senkgruben verstopft.

Der Mund der Verfassung versteht sich auf Sponsoring,
Hinter dem guten Ton, stopft sich voll in Konten.
Er kennt sich aus, und seine Sekretärin kann mit Word umgehen,
Öffne Word, na komm schon, Joe.

Ich fühle mich so, wie ich mich immer fühle,
Bei Lidl verkaufen sie angeblich Gefühle auf Leasing.
Und die Radios scheißen immer auf Bigbeat,
Während wir immer dankbar für Bigbeat sind.

Ich fühle mich so, wie ich mich immer fühle,
Bei Lidl verkaufen sie angeblich Gefühle auf Leasing.
Und die Radios scheißen immer auf Bigbeat,
Während wir immer dankbar für Bigbeat sind.