Текст и перевод песни Modre Hory - Flashback

Flashback

Zažili sme časy G, keď na magiči,
Sme točili magic Hip Hop.
Bolo to magic jak Johnson,
A cez pevnú linku mi volával Peko, že poď von.

Ma man Jirco mi nosil kazety,
Ktoré sa pretáčali večnosť jak planéty.
Stovky albumov, a len skutočné bomby,
Si zaslúžili nahrať na chrómky.

(Oúú)

Som mal tri, a zvyšok boli normálky,
Ou bejbe, zanesená hlava bola jedine vo walkmane.
Tracklisty sme prepisovali celú večnosť,
A večne na tých obaloch nebolo miesto.

A tým gangstrom sme nerozumeli ani F,
Iba ak to fuck, viac nič.
A bolo nám to šumafuk,
Mohli sme sa učiť jak šukať hru.

A dnes na to ani nikto nemyslí,
Že ak si chcel naozajský rap tak aj veľký G.
Si musel zapnúť MTV, a flanelky neboli len blbé retro.
Ak si získal nový album tak bol to dobrý deň, Ice Cube a to všetko.

Kouř značky Davidoff, mě tišě hladí po tváři,
Sliším tóny, cestou čtu cestopisné romány.
Ihla škrábe vinyl, a prsty se hrabou v deskách,
Žaluzie v oknech ke mně pouští kusy světa.

Kouř značky Davidoff, mě tišě hladí po tváři,
Sliším tóny, cestou čtu cestopisné romány.
Ihla škrábe vinyl, a prsty se hrabou v deskách,
Žaluzie v oknech ke mně pouští kusy světa.

Beat viac ako len úder, jak tik,
Nak narodenie hviezdy v najbližšej nebule.
Raz vybuchnú aj tie najžiarivejšie gule,
Ale nevrav, že také dobré to zas nebude.

Jak kedysi beat sere na tie premisy,
Big bang, bpm je tep, je to väčný shit.
Ako Tinitus ho nedáš tichšie,
Plavím sa na ňom a som medziplanetárny výstrel.

Daj mi svoj príbeh, elektrický jasný vnem,
Beat sa točí jak pulz a robí blink jak blesk.
Keď sa točí je blink jak šéf,
Ten röntgen žiari cez Rádio FM aktívne.

V rádio-vegetatívnej krajine,
Aktívny v reaktívnej zóne.
Vybrúsi ťa ako Spino za tých pár tikov v Harleme,
A všetkých, čo si klepú prstom po čele.

Tento beat je štiepne svetlo, héliový pervitín,
Snehy z kopcov Bolívie, bolesti, čo precítim.
Svätý Juraj, čo sťal stohlavý biznis,
Prešťal obchod s pubescentnými hormónmi.

Dobrý beat ma núti politikom podrezávať jazyky,
Sú vlčí jed, no kto je Hutu a kto Tuci.
Beat je prísna sutana, poď ňou erekcia,
Horiaci voz Katika plný výbušnej herézia.

Opitý kartezián, čo ho opantala pravá hemisféra,
Beat je totem pre movement.
Ktorý treba, keď mesto horí,
A ty v sebe zabíjaš Nera.

Kouř značky Davidoff, mě tišě hladí po tváři,
Sliším tóny, cestou čtu cestopisné romány.
Ihla škrábe vinyl, a prsty se hrabou v deskách,
Žaluzie v oknech ke mně pouští kusy světa.

Kouř značky Davidoff, mě tišě hladí po tváři,
Sliším tóny, cestou čtu cestopisné romány.
Ihla škrábe vinyl, a prsty se hrabou v deskách,
Žaluzie v oknech ke mně pouští kusy světa.

Retour en arrière

On a vécu l'époque du G, quand sur le Magiči,
On tournait du Hip Hop magique.
C'était magique comme Johnson,
Et Peko m'appelait sur la ligne fixe pour me dire de sortir.

Mon pote Jirco me ramenait des cassettes,
Qui tournaient sans fin comme des planètes.
Des centaines d'albums, et seulement de vraies bombes,
Méritaient d'être enregistrées sur des cassettes.

(Oúú)

J'avais trois ans, et le reste étaient des trucs normaux,
Oh bébé, une tête pleine de poussière, c'était le seul truc dans le Walkman.
On copiait les tracklists pendant une éternité,
Et il n'y avait jamais assez de place sur ces pochettes.

Et on ne comprenait même pas F à ces gangsters,
Sauf pour dire fuck, rien de plus.
Et on s'en fichait,
On aurait pu apprendre à jouer à la baise.

Et aujourd'hui, personne n'y pense plus,
Que si tu voulais du vrai rap, il fallait aussi un grand G.
Il fallait allumer MTV, et les chemises en flanelle n'étaient pas juste un vieux rétro.
Si tu avais un nouvel album, c'était une bonne journée, Ice Cube et tout ça.

La fumée de la marque Davidoff me caresse doucement le visage,
J'entends des mélodies, en chemin je lis des récits de voyages.
L'aiguille gratte le vinyle, et mes doigts se promènent dans les disques,
Les persiennes aux fenêtres me laissent voir des morceaux du monde.

La fumée de la marque Davidoff me caresse doucement le visage,
J'entends des mélodies, en chemin je lis des récits de voyages.
L'aiguille gratte le vinyle, et mes doigts se promènent dans les disques,
Les persiennes aux fenêtres me laissent voir des morceaux du monde.

Le beat est plus qu'un coup, comme un tic,
À la naissance d'une étoile dans la nébuleuse la plus proche.
Un jour, même les boules les plus brillantes exploseront,
Mais ne dis pas que ce ne sera pas aussi bon.

Comme avant, le beat se fiche de ces prémisses,
Big bang, le bpm est le rythme, c'est du gros shit.
Comme le Tinitus, tu ne peux pas le faire taire,
Je flotte dessus et je suis un tir interplanétaire.

Donne-moi ton histoire, la sensation électrique brillante,
Le beat tourne comme un pouls et fait un clin d'œil comme un éclair.
Quand il tourne, le clin d'œil est comme un chef,
Ce rayon X brille à travers la Radio FM active.

Dans le pays radio-végétatif,
Actif dans la zone réactive.
Il te poncera comme Spino en quelques ticks à Harlem,
Et tous ceux qui se tapent le front.

Ce beat est une lumière qui se divise, de la pervitine à l'hélium,
Les neiges des collines de Bolivie, les douleurs que je ressens.
Saint George, qui a coupé la tête au business cent têtes,
A arrêté le commerce des hormones pubères.

Un bon beat me donne envie de couper la langue aux politiciens,
Ils sont du poison de loup, mais qui est Hutu et qui est Tutsi.
Le beat est une soutane stricte, l'érection qui suit,
Le char en feu de Katik rempli d'hérésie explosive.

Un cartésien ivre, dont l'hémisphère droit est obsédé,
Le beat est un totem pour le mouvement.
Dont on a besoin quand la ville brûle,
Et que tu tues Néron en toi.

La fumée de la marque Davidoff me caresse doucement le visage,
J'entends des mélodies, en chemin je lis des récits de voyages.
L'aiguille gratte le vinyle, et mes doigts se promènent dans les disques,
Les persiennes aux fenêtres me laissent voir des morceaux du monde.

La fumée de la marque Davidoff me caresse doucement le visage,
J'entends des mélodies, en chemin je lis des récits de voyages.
L'aiguille gratte le vinyle, et mes doigts se promènent dans les disques,
Les persiennes aux fenêtres me laissent voir des morceaux du monde.