Текст и перевод песни Modrijani - Božič Živi

Božič Živi

Zvezde na nebu gore v tihi noči
Bele planjave pod snegom zaspe
V hišah luči so kot sreče otočki
Sklenejo se v molitev roke

V kotu pod smrečico jaslice male
Jagnje s pastirčkom pred njimi stoji
Sveča gori kakor plamen spomina
Kruh se božični na mizi smeji

Božič živi v nas, naše družine glas
Spet se zavemo, da le skupaj srečni smo
Božič živi v nas, z mirom poveže čas
Vse tople želje, da ostalo bi tako

Sneg se iskri, ko gremo v tihi noči
Po ozki gazi na grič v Božji hram
Da bi srce našlo mir in ljubezen
Ki ga prineslo je detece nam

Božič živi v nas, naše družine glas
Spet se zavemo, da le skupaj srečni smo
Božič živi v nas, z mirom poveže čas
Vse tople želje, da ostalo bi tako
Vse tople želje, da ostalo bi tako

Noël est vivant

Les étoiles brillent dans le ciel dans la nuit silencieuse
Les plaines blanches sont endormies sous la neige
Dans les maisons, les lumières sont comme des îlots de bonheur
Les mains se joignent en prière

Dans le coin sous le sapin de Noël, une crèche minuscule
L'agneau et le berger sont devant elle
Une bougie brûle comme une flamme de mémoire
Le pain de Noël sourit sur la table

Noël vit en nous, la voix de nos familles
Nous comprenons de nouveau qu'ensemble seulement, nous sommes heureux
Noël vit en nous, avec la paix, il relie le temps
Tous les vœux chaleureux, pour que tout reste ainsi

La neige scintille, alors que nous marchons dans la nuit silencieuse
Sur le sentier étroit vers la colline dans la maison de Dieu
Pour que le cœur trouve la paix et l'amour
Que l'enfant nous a apporté

Noël vit en nous, la voix de nos familles
Nous comprenons de nouveau qu'ensemble seulement, nous sommes heureux
Noël vit en nous, avec la paix, il relie le temps
Tous les vœux chaleureux, pour que tout reste ainsi
Tous les vœux chaleureux, pour que tout reste ainsi