Текст и перевод песни Modrijani - Božič Živi

Božič Živi

Zvezde na nebu gore v tihi noči
Bele planjave pod snegom zaspe
V hišah luči so kot sreče otočki
Sklenejo se v molitev roke

V kotu pod smrečico jaslice male
Jagnje s pastirčkom pred njimi stoji
Sveča gori kakor plamen spomina
Kruh se božični na mizi smeji

Božič živi v nas, naše družine glas
Spet se zavemo, da le skupaj srečni smo
Božič živi v nas, z mirom poveže čas
Vse tople želje, da ostalo bi tako

Sneg se iskri, ko gremo v tihi noči
Po ozki gazi na grič v Božji hram
Da bi srce našlo mir in ljubezen
Ki ga prineslo je detece nam

Božič živi v nas, naše družine glas
Spet se zavemo, da le skupaj srečni smo
Božič živi v nas, z mirom poveže čas
Vse tople želje, da ostalo bi tako
Vse tople želje, da ostalo bi tako

Живой Рождество

Звезды на небе горят в тихой ночи,
Белые равнины под снегом уснули.
В домах огни, словно островки счастья,
Складываются в молитве руки.

В углу, под елочкой, ясли малые,
Ягненок с пастушком перед ними стоит.
Свеча горит, словно пламя воспоминания,
Рождественский хлеб на столе улыбается.

Рождество живет в нас, голос нашей семьи,
Вновь мы осознаем, что только вместе мы счастливы.
Рождество живет в нас, с миром связывает время,
Все теплые пожелания, чтобы так и оставалось.

Снег искрится, когда мы идем в тихой ночи
По узкой тропе на холм, в Божий храм,
Чтобы сердце нашло мир и любовь,
Которые принесло нам дитя.

Рождество живет в нас, голос нашей семьи,
Вновь мы осознаем, что только вместе мы счастливы.
Рождество живет в нас, с миром связывает время,
Все теплые пожелания, чтобы так и оставалось.
Все теплые пожелания, чтобы так и оставалось.