Klic Srca-Gostja Elda Viler - Modrijani перевод на русский

Klic Srca-Gostja Elda Viler

Mati odpri zdaj duri na stežaj,
Za vselej vračam k tebi se nazaj.
Iz dneva v dan vse bolj mi jenjajo moči,
Iz dneva v dan vse bolj mi stara dlan drhti.
Ko v dolgih vseh nočeh mi moč zaspati ni
Sprašujem se le to, zakaj ste vsi odšli.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Po dvorišču so koprive, njive ne obdelane
Stara hruška ne obrana, pusto vse in prazno je.
V srcu žalost je gorje.
Iz dneva v dan vse bolj pri srcu me skeli,
Ker sama zdaj živim, otrok domov več ni,
Iz dneva v dan vse bolj, le željo to imam,
Da eden od sinov, bi vrnil se domov.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Lastovke so se vrnile, zopet v svoje gnezdece,
Z njimi tudi jaz prihajam, tja kjer vabi klic srca,
Tja kjer vabi klic srca.

Зов Сердца-Гостья Эльда Вилер

Мама, открой сейчас двери настежь,
Навсегда возвращаюсь к тебе назад.
День ото дня всё больше слабеют мои силы,
День ото дня всё больше дрожит моя старая рука.
Когда долгими ночами мне не спится,
Спрашиваю себя лишь об одном, почему вы все ушли.
Дом весь заброшен, ветер играет со ставнями,
Дождь проникает сквозь крышу, чёрная труба дрожит,
Во дворе крапива, поля не обработаны,
Старая груша не собрана, всё пусто и заброшено.
В сердце печаль и горе.
День ото дня всё сильнее колет в сердце,
Ведь живу теперь одна, детей дома больше нет,
День ото дня всё больше, лишь одно желание имею,
Чтобы один из сыновей вернулся домой.
Дом весь заброшен, ветер играет со ставнями,
Дождь проникает сквозь крышу, чёрная труба дрожит,
Ласточки вернулись, снова в свои гнёзда,
С ними и я возвращаюсь, туда, где зовёт сердце,
Туда, где зовёт сердце.