Текст и перевод песни Modrijani - Ti Moja Rožica

Ti Moja Rožica

Kakor pozni cvet poletja,
V vrtu mojem vsa dehtiš.
Sredi pisanega cvetja
Od mlajših se mi lepša zdiš.
Rad utrgal bi te nežno,
Ti roža moja vročih sanj.
Za ljubezen s tabo bežno
Srce gori mi noč in dan.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.
Kakor pozni cvet uvene,
Iztekel se nekoč bo čas.
Ne bi rad, da ti brez mene,
Postara se telo, obraz.
Preden konec bo vročine,
Utrgam ta dehteči cvet.
Prej ko mu lepota mine,
Bo zame z njim čaroben svet.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.

Ты мой цветочек

Как поздний цветок лета,
В моем саду ты вся благоухаешь.
Среди пестрых цветов
Ты кажешься мне прекраснее молодых.
Я бы хотел сорвать тебя нежно,
Ты цветок моих жарких снов.
За мимолетную любовь с тобой
Сердце горит мое день и ночь.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты мой цветочек, королева моего молодого сердца.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты мой цветочек, на пороге зрелых лет, прекраснейший цветок.
Как поздний цветок увядает,
Истечет когда-нибудь время.
Не хотел бы я, чтобы ты без меня,
Состарилась телом, лицом.
Прежде чем закончится зной,
Сорву этот благоухающий цветок.
Прежде чем его красота исчезнет,
Будет для меня с ним волшебный мир.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты мой цветочек, королева моего молодого сердца.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты мой цветочек, на пороге зрелых лет, прекраснейший цветок.