Текст и перевод песни Modrijani feat. Slovenski Muzikanti - Bog Te Živi

Bog Te Živi

Zvečer, ko zlato sonce spat za goro gre,
Se zberemo in tuhtamo, kaj zanj najboljše bo?!
Zaspal je naš godovnik prav gotovo že,
Pa nič ne ve, še sanja ne, kaj mu pripravljamo!

Nocoj bo za prijat′le spet prekratka noč:
Se pelo bo, nazdravljalo do jutra belega.
Pa spet nam vince zlato v dobro bo pomoč,
Kot tiste dni, ko smo bili na vasi še doma!

Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

Ko v noč zasliši prvi znani se napev,
Nam luč prižge in sprejme vse: Lepo da ste prišli!
Čeprav je v leta zrela zdavnaj že prišel,
Jih skriti zna, vesel za dva, mladenič se nam zdi!
Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

Bog Te Živi

Ce soir, lorsque le soleil d'or va se coucher derrière la montagne,
Nous nous réunissons et nous réfléchissons à ce qui serait le mieux pour lui !
Notre fêté s'est certainement déjà endormi,
Mais il ne sait rien, il ne rêve même pas de ce que nous lui préparons !

Ce soir, pour les amis, la nuit sera encore trop courte :
Nous allons chanter, trinquer jusqu'au petit matin.
Et notre vin doré nous sera à nouveau d'un grand secours,
Comme à l'époque où nous habitions encore au village !

Que Dieu te garde encore de nombreuses années,
Que vous passiez de nombreuses années ensemble, c'est ce que nous vous souhaitons tous !
Des chansons folkloriques résonnent en ton honneur.
Qu'elles vous apportent à tous de beaux et heureux jours !

Lorsque dans la nuit, il entend le premier air connu,
Il allume la lumière et nous accueille tous : C'est gentil de votre part d'être venus !
Bien qu'il ait depuis longtemps atteint l'âge de la retraite,
Il sait le cacher, heureux comme deux fois, il nous semble être un jeune homme !
Que Dieu te garde encore de nombreuses années,
Que vous passiez de nombreuses années ensemble, c'est ce que nous vous souhaitons tous !
Des chansons folkloriques résonnent en ton honneur.
Qu'elles vous apportent à tous de beaux et heureux jours !
Des chansons folkloriques résonnent en ton honneur.
Qu'elles vous apportent à tous de beaux et heureux jours !