Kiss Me - Modrijani перевод на немецкий

Kiss Me

Ženski svet na veselice hodi rad
Ne le slovenke pač pa tudi tujih deklic
Mladih pisan cvet.
Ena je iz vroče Kalifornije
Prišla na naša tla užiti ta peklenski žur.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Kaj pa zdaj sem sramežljivo uprašal se
A polka hitra ni mi časa dala več kot
Borih pet sekund.
Kušnil sem jo na vabeče ustnice
Kot za slovenca pravega menda
Spodobi se.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Küss Mich

Frauen gehen gern auf Feste
Nicht nur Sloweninnen, sondern auch ausländische Mädchen
Eine bunte Schar junger Mädchen.
Eine ist aus dem heißen Kalifornien
Kam zu uns, um diese höllische Party zu genießen.

Küss mich, mein liebes Darling, küss mich
Sagte sie plötzlich und lachte.
Küss mich, mein liebes Darling, küss mich
Bring mich noch diesen Abend in den Himmel.

Was nun, fragte ich mich schüchtern
Aber die schnelle Polka ließ mir nicht mehr Zeit als
Knappe fünf Sekunden.
Ich küsste sie auf die einladenden Lippen
Wie es sich für einen echten Slowenen wohl
gehört.

Küss mich, mein liebes Darling, küss mich
Sagte sie plötzlich und lachte.
Küss mich, mein liebes Darling, küss mich
Bring mich noch diesen Abend in den Himmel.