Текст и перевод песни Modrijani - Kiss Me

Kiss Me

Ženski svet na veselice hodi rad
Ne le slovenke pač pa tudi tujih deklic
Mladih pisan cvet.
Ena je iz vroče Kalifornije
Prišla na naša tla užiti ta peklenski žur.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Kaj pa zdaj sem sramežljivo uprašal se
A polka hitra ni mi časa dala več kot
Borih pet sekund.
Kušnil sem jo na vabeče ustnice
Kot za slovenca pravega menda
Spodobi se.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Поцелуй меня

Женский мир любит ходить на гулянья
Не только словенки, но и иностранные девушки
Молодой пестрый цвет.
Одна из жаркой Калифорнии
Приехала в наши края, чтобы насладиться этой адской вечеринкой.

Поцелуй меня, мой любимый, поцелуй меня,
Сказала она вдруг и засмеялась.
Поцелуй меня, мой любимый, поцелуй меня,
Вознеси меня на небеса этим вечером.

Что же теперь, застенчиво спросил я себя,
Но быстрая полька не дала мне больше времени, чем
Короткие пять секунд.
Я соблазнил ее на притягательные губы,
Как и подобает настоящему словенцу,
Полагается.

Поцелуй меня, мой любимый, поцелуй меня,
Сказала она вдруг и засмеялась.
Поцелуй меня, мой любимый, поцелуй меня,
Вознеси меня на небеса этим вечером.