Ljubil Bi Te Nežno - Modrijani перевод на немецкий

Ljubil Bi Te Nežno

Prvič te vidim, na pot se ti čutim, kot kakšni kraljični sanjsku.
So dobre vile, nocoj določile, da z mano prebiješ noč.
Bolj, ko te gledam, se v srcu zavedam, da lepše še nisem srečal.
Kaj si želijo, oči ti žarijo, potihem povem ti zdaj.

Ljubil, ljubil bi te strastno.
Kot te doslej ni nihče, še.

Ljubil, ljubil bi te nežno, tudi če le bežno, eno samo kratko noč.
Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

Prvič te vidim, na pot se ti čutim, kot kakšni kraljični sanjsku.
So dobre vile, nocoj določile, da z mano prebiješ noč.
Bolj, ko te gledam, se v srcu zavedam, da lepše še nisem srečal.
Kaj si želijo, oči ti žarijo, potihem povem ti zdaj.

Ljubil, ljubil bi te strastno.
Kot te doslej ni nihče, še.

Ljubil, ljubil bi te nežno, tudi če le bežno, eno samo kratko noč.
Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

Ich würde dich zärtlich lieben

Ich seh dich zum ersten Mal, kreuze deinen Weg, wie der einer Traumprinzessin.
Die guten Feen haben heute Nacht bestimmt, dass du die Nacht mit mir verbringst.
Je mehr ich dich ansehe, desto mehr wird mir im Herzen bewusst, dass ich noch nie eine Schönere getroffen habe.
Was deine strahlenden Augen sich wünschen, sage ich dir jetzt leise.

Lieben, lieben würde ich dich leidenschaftlich.
Wie dich bisher noch niemand geliebt hat.

Lieben, lieben würde ich dich zärtlich, auch wenn nur flüchtig, eine einzige kurze Nacht.
Lieben, lieben würde ich dich zärtlich, doch auch wenn nur flüchtig, ich würde dich zärtlich lieben.

Ich seh dich zum ersten Mal, kreuze deinen Weg, wie der einer Traumprinzessin.
Die guten Feen haben heute Nacht bestimmt, dass du die Nacht mit mir verbringst.
Je mehr ich dich ansehe, desto mehr wird mir im Herzen bewusst, dass ich noch nie eine Schönere getroffen habe.
Was deine strahlenden Augen sich wünschen, sage ich dir jetzt leise.

Lieben, lieben würde ich dich leidenschaftlich.
Wie dich bisher noch niemand geliebt hat.

Lieben, lieben würde ich dich zärtlich, auch wenn nur flüchtig, eine einzige kurze Nacht.
Lieben, lieben würde ich dich zärtlich, doch auch wenn nur flüchtig, ich würde dich zärtlich lieben.

Lieben, lieben würde ich dich zärtlich, doch auch wenn nur flüchtig, ich würde dich zärtlich lieben.