Текст и перевод песни Modrijani - Ljubil Bi Te Nežno

Ljubil Bi Te Nežno

Prvič te vidim, na pot se ti čutim, kot kakšni kraljični sanjsku.
So dobre vile, nocoj določile, da z mano prebiješ noč.
Bolj, ko te gledam, se v srcu zavedam, da lepše še nisem srečal.
Kaj si želijo, oči ti žarijo, potihem povem ti zdaj.

Ljubil, ljubil bi te strastno.
Kot te doslej ni nihče, še.

Ljubil, ljubil bi te nežno, tudi če le bežno, eno samo kratko noč.
Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

Prvič te vidim, na pot se ti čutim, kot kakšni kraljični sanjsku.
So dobre vile, nocoj določile, da z mano prebiješ noč.
Bolj, ko te gledam, se v srcu zavedam, da lepše še nisem srečal.
Kaj si želijo, oči ti žarijo, potihem povem ti zdaj.

Ljubil, ljubil bi te strastno.
Kot te doslej ni nihče, še.

Ljubil, ljubil bi te nežno, tudi če le bežno, eno samo kratko noč.
Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

Ljubil, ljubil bi te nežno, pa čeprav le bežno, ljubil bi te nežno.

J'aimerais t'aimer tendrement

Je te vois pour la première fois, je me sens attiré vers toi comme vers une reine dans un rêve.
Les bonnes fées ont décidé ce soir que tu passerais la nuit avec moi.
Plus je te regarde, plus je réalise dans mon cœur que je n'ai jamais rencontré une beauté pareille.
Tes yeux brillent, ils veulent quelque chose, je te le dis à voix basse maintenant.

J'aimerais, j'aimerais t'aimer passionnément.
Personne ne t'a jamais aimée comme ça auparavant.

J'aimerais, j'aimerais t'aimer tendrement, même si c'est juste un moment, une seule courte nuit.
J'aimerais, j'aimerais t'aimer tendrement, même si c'est juste un moment, j'aimerais t'aimer tendrement.

Je te vois pour la première fois, je me sens attiré vers toi comme vers une reine dans un rêve.
Les bonnes fées ont décidé ce soir que tu passerais la nuit avec moi.
Plus je te regarde, plus je réalise dans mon cœur que je n'ai jamais rencontré une beauté pareille.
Tes yeux brillent, ils veulent quelque chose, je te le dis à voix basse maintenant.

J'aimerais, j'aimerais t'aimer passionnément.
Personne ne t'a jamais aimée comme ça auparavant.

J'aimerais, j'aimerais t'aimer tendrement, même si c'est juste un moment, une seule courte nuit.
J'aimerais, j'aimerais t'aimer tendrement, même si c'est juste un moment, j'aimerais t'aimer tendrement.

J'aimerais, j'aimerais t'aimer tendrement, même si c'est juste un moment, j'aimerais t'aimer tendrement.