Ti Moja Rožica - Modrijani перевод на немецкий

Ti Moja Rožica

Kakor pozni cvet poletja,
V vrtu mojem vsa dehtiš.
Sredi pisanega cvetja
Od mlajših se mi lepša zdiš.

Rad utrgal bi te nežno,
Ti roža moja vročih sanj.
Za ljubezen s tabo bežno
Srce gori mi noč in dan.

Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.

Kakor pozni cvet uvene,
Iztekel se nekoč bo čas.
Ne bi rad, da ti brez mene,
Postara se telo, obraz.

Preden konec bo vročine,
Utrgam ta dehteči cvet.
Prej ko mu lepota mine,
Bo zame z njim čaroben svet.

Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.

Du mein Röschen

Wie eine späte Sommerblume,
In meinem Garten duftest du ganz.
Inmitten bunter Blütenpracht
Erscheinst du mir schöner als die Jüngeren.

Gern pflückte ich dich zart,
Du meine Blume heißer Träume.
Für eine flüchtige Liebe mit dir
Brennt mein Herz mir Tag und Nacht.

Du, du, du, du, du, du, du, du mein Röschen, Königin meines jungen Herzens bist du.
Du, du, du, du, du, du, du, du mein Röschen, an der Schwelle reifer Jahre, die schönste Blüte.

Wie eine späte Blume welkt,
Wird die Zeit einst verrinnen.
Ich möchte nicht, dass du ohne mich,
Alterst an Körper, Gesicht.

Bevor die Hitze endet,
Pflücke ich diese duftende Blüte.
Bevor ihre Schönheit vergeht,
Wird mit ihr für mich die Welt zauberhaft sein.

Du, du, du, du, du, du, du, du mein Röschen, Königin meines jungen Herzens bist du.
Du, du, du, du, du, du, du, du mein Röschen, an der Schwelle reifer Jahre, die schönste Blüte.