Текст и перевод песни Modrijani - Ti Nisi Taka

Ti Nisi Taka

Ti nisi taka avšasta mladenka,
Kot so dekleta teh današnjih dni,
Čeprav si lepa kakor manekenka,
Srce preprosto tebe bogati.
Čeprav si fletna nisi nič prevzetna,
In vem da fanta dolgo že imaš,
A vselej vedro me v oči pogledaš,
Nasmehneš se in z mano pokramljaš.
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.
Ti nisi taka frajla neugnana
Ki mika jo zabava le in ples
Zaplešeš rada, poješ razigrana,
Se prav obrneš kadar gre zares
Prav rad te srečam ker te obožujem
Čeprav priznati tega ti ne smem,
Še tega nočem da te zapeljujem
Ti nisi taka, to prav dobro vem
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.

You Are Different

You are not that glitzy young girl,
Like the girls of today.
Though you are beautiful like a model,
Your heart is simply rich.
Although you are cool, you are not at all arrogant,
And I know you have had a boyfriend for a long time,
But you always look me in the eye cheerfully,
Smile and chat with me.
But if I had met you then
When I was single and still young
I would have followed you everywhere,
I would have found my way to you,
Nobody can turn back the years,
Stay as you are now,
So that I may still meet you sometimes,
Oh, it's okay with me.
You are not that naughty girl
Who is only interested in partying and dancing.
You like to dance, you sing cheerfully,
You turn around when it really matters.
I really like meeting you because I adore you
Although I can't admit it to you,
I don't even want to seduce you
You're not like that, I know it very well.
But if I had met you then
When I was single and still young
I would have followed you everywhere,
I would have found my way to you,
Nobody can turn back the years,
Stay as you are now,
So that I may still meet you sometimes,
Oh, it's okay with me.