Текст и перевод песни Modrijani - Ti Nisi Taka

Ti Nisi Taka

Ti nisi taka avšasta mladenka,
Kot so dekleta teh današnjih dni,
Čeprav si lepa kakor manekenka,
Srce preprosto tebe bogati.
Čeprav si fletna nisi nič prevzetna,
In vem da fanta dolgo že imaš,
A vselej vedro me v oči pogledaš,
Nasmehneš se in z mano pokramljaš.
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.
Ti nisi taka frajla neugnana
Ki mika jo zabava le in ples
Zaplešeš rada, poješ razigrana,
Se prav obrneš kadar gre zares
Prav rad te srečam ker te obožujem
Čeprav priznati tega ti ne smem,
Še tega nočem da te zapeljujem
Ti nisi taka, to prav dobro vem
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.

Ты не такая

Ты не такая ветреная девчонка,
Как остальные девушки сейчас,
Хотя красива, словно манекенщица,
Душа простая — вот твое богатство.
Хоть и кокетка, вовсе не зазнайка,
И знаю, парня долго ты уж ждешь,
Но взглядом ясным в очи мне глядишь,
Улыбкой даришь и со мной болтаешь.
Ах, если б встретил я тебя тогда,
Когда был молод, холост и один,
За тобой повсюду я бы шел,
К тебе бы путь я уж нашел.
Никто не может время повернуть,
Останься ж прежней, как сейчас,
Чтоб видеть хоть изредка тебя,
Мне хорошо тогда.
Ты не такая ветреная штучка,
Которую лишь танцы манят, пляс,
Танцуешь ты задорно, звонко, звонко,
Меняешься, когда все серьезно.
Я рад тебя увидеть, обожаю,
Хотя признаться я тебе не смею,
И соблазнять тебя я не хочу,
Ты не такая, это знаю точно.
Ах, если б встретил я тебя тогда,
Когда был молод, холост и один,
За тобой повсюду я бы шел,
К тебе бы путь я уж нашел.
Никто не может время повернуть,
Останься ж прежней, как сейчас,
Чтоб видеть хоть изредка тебя,
Мне хорошо тогда.