O sole mio - Modugno перевод на немецкий

O sole mio

Che bella cosa
'Na jurnata 'e sole
L'aria serena
Doppo 'na tempesta!

Pe' ll'aria fresca
Pare già 'na festa
Che bella cosa
'Na jurnata 'e sole

'O sole mio sta 'nfronte a te!
E 'n'atu sole, cchiù bbello oi nè
'O sole, 'o sole mio, sta in fronte a te
Sta in fronte a te!

Behold the brilliant
Sun in all its splendour
Forgotten is the storm
And the clouds now vanish

The freshning breezes
Heavy herds will banish
Behold the brilliant sun
In all its splendour

O sole mio, cchiù bbello oi nè
E 'n'atu sole sta in fronte a te!
'O sole, 'o sole mio, sta in fronte a te
Sta in fronte a te

O meine Sonne

Was für eine schöne Sache
Ein Sonnentag
Die heitere Luft
Nach einem Sturm!

Durch die frische Luft
Scheint es schon ein Fest zu sein
Was für eine schöne Sache
Ein Sonnentag

Meine Sonne, sie steht vor dir!
Doch eine andere Sonne, noch schöner, o ja,
Die Sonne, meine Sonne, sie steht vor dir
Sie steht vor dir!

Siehe die strahlende
Sonne in all ihrer Pracht
Vergessen ist der Sturm
Und die Wolken verschwinden nun

Die erfrischenden Brisen
Werden Schwermut vertreiben
Siehe die strahlende Sonne
In all ihrer Pracht

O meine Sonne, viel schöner, oh ja,
Und eine andere Sonne steht vor dir!
Die Sonne, meine Sonne, sie steht vor dir
Steht vor dir