Finisce sempre così - Modà перевод на немецкий

Finisce sempre così

Ti è mai successo di toccare il fondo?
Di vomitare dopo un girotondo?
Di non toccare il freno quando sai
Che se ci pensi bene servirebbe farlo
E poi guardarsi dritti in uno specchio
E dire: "Scusa, ma non ti conosco, non ti riconosco"

Mi hai fatto quasi diventare pazzo
Non uso più la testa, ma l'istinto
Ho perso il fascino di chi non chiede
Ma che sceglie quella che gli starà accanto
E mentre gode ormai in un'altra stanza
Tengo le mani sopra le mie orecchie, sopra le tue urla

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio

Nemmeno il tempo di una sigaretta
Nemmeno il tempo di guardarsi in faccia
Ti incammini dandomi le spalle
Senza dire niente, io non faccio nulla
Le mie gambe sono fili d'erba
Prigioniere, schiave della terra, schiave della pioggia

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire

Finisce sempre così, yeah-eh-eh-eh-eh
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio)

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio, ti voglio, ti voglio)

Es endet immer so

Ist es dir jemals passiert, ganz unten anzukommen?
Dich nach einer Karussellfahrt zu übergeben?
Nicht auf die Bremse zu treten, obwohl du weißt,
dass du es eigentlich tun solltest, wenn du genau darüber nachdenkst?
Und dich dann gerade in einem Spiegel anzusehen
und zu sagen: "Entschuldige, aber ich kenne dich nicht, ich erkenne dich nicht wieder"?

Du hast mich fast verrückt gemacht
Ich benutze nicht mehr meinen Kopf, sondern meinen Instinkt
Ich habe den Charme dessen verloren, der nicht fragt,
sondern diejenige auswählt, die an seiner Seite sein wird
Und während sie sich schon in einem anderen Zimmer vergnügt,
halte ich meine Hände über meine Ohren, über deine Schreie

Es endet immer so,
dass ich danach weggehen will
und mir wehtun will
Denn ich würde dich wählen, selbst im Tausch gegen zwanzig Sirenen,
die laut singen, aber nein, ich will sie nicht hören
Nein, ich will sie nicht hören, eh, eh-eh-eh

Es endet immer so,
dass ich den Starken spiele und nicht gewinne
und mich dann wie ein Lappen fühle
Denn wenn ich daran denke, wie sehr du mich veränderst, werde ich wirklich verrückt
Aber dann will ich dich trotzdem

Nicht einmal die Zeit für eine Zigarette
Nicht einmal die Zeit, sich ins Gesicht zu sehen
Du gehst weg und wendest mir den Rücken zu
Ohne etwas zu sagen, ich tue nichts
Meine Beine sind wie Grashalme
Gefangene, Sklaven der Erde, Sklaven des Regens

Es endet immer so,
dass ich danach weggehen will
und mir wehtun will
Denn ich würde dich wählen, selbst im Tausch gegen zwanzig Sirenen,
die laut singen, aber nein, ich will sie nicht hören
Nein, ich will sie nicht hören

Es endet immer so, yeah-eh-eh-eh-eh
dass ich den Starken spiele und nicht gewinne
und mich dann wie ein Lappen fühle
Denn wenn ich daran denke, wie sehr du mich veränderst, werde ich wirklich verrückt
Aber dann will ich dich trotzdem (dich will)

Es endet immer so,
dass ich danach weggehen will
und mir wehtun will
Denn ich würde dich wählen, selbst im Tausch gegen zwanzig Sirenen,
die laut singen, aber nein, ich will sie nicht hören
Nein, ich will sie nicht hören, eh, eh-eh-eh

Es endet immer so,
dass ich den Starken spiele und nicht gewinne
und mich dann wie ein Lappen fühle
Denn wenn ich daran denke, wie sehr du mich veränderst, werde ich wirklich verrückt
Aber dann will ich dich trotzdem (dich will, dich will, dich will)