Текст и перевод песни Modà - Finisce sempre così

Finisce sempre così

Ti è mai successo di toccare il fondo?
Di vomitare dopo un girotondo?
Di non toccare il freno quando sai
Che se ci pensi bene servirebbe farlo
E poi guardarsi dritti in uno specchio
E dire: "Scusa, ma non ti conosco, non ti riconosco"

Mi hai fatto quasi diventare pazzo
Non uso più la testa, ma l'istinto
Ho perso il fascino di chi non chiede
Ma che sceglie quella che gli starà accanto
E mentre gode ormai in un'altra stanza
Tengo le mani sopra le mie orecchie, sopra le tue urla

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio

Nemmeno il tempo di una sigaretta
Nemmeno il tempo di guardarsi in faccia
Ti incammini dandomi le spalle
Senza dire niente, io non faccio nulla
Le mie gambe sono fili d'erba
Prigioniere, schiave della terra, schiave della pioggia

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire

Finisce sempre così, yeah-eh-eh-eh-eh
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio)

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio, ti voglio, ti voglio)

It Always Ends This Way

Have you ever felt like you've hit rock bottom?
Like you're about to puke after a merry-go-round?
Like you don't hit the brakes when you know
That if you think about it, it would be the right thing to do
And then look straight in a mirror
And say: "Excuse me, but I don't know you, I don't recognize you"

You almost drove me crazy
I don't use my head anymore, but my instinct
I've lost the charm of someone who doesn't ask
But who chooses the one who will stand by them
And while she's already enjoying herself in another room
I'm holding my hands over my ears, over your screams

It always ends this way
That after I want to leave
And I want to hurt myself
Because I would choose you even in exchange for twenty sirens
Who sing loudly, but no, I don't want to listen to them
No, I don't want to hear them, eh, eh-eh-eh

It always ends this way
That I act tough and I don't win
And then I feel like a rag
Because if I think about how different you make me, really, I go crazy
But then I still want you

Not even the time for a cigarette
Not even the time to look each other in the face
You walk away with your back to me
Without saying anything, I do nothing
My legs are blades of grass
Prisoners, slaves to the earth, slaves to the rain

It always ends this way
That after I want to leave
And I want to hurt myself
Because I would choose you even in exchange for twenty sirens
Who sing loudly, but no, I don't want to listen to them
No, I don't want to hear them

It always ends this way, yeah-eh-eh-eh-eh
That I act tough and I don't win
And then I feel like a rag
Because if I think about how different you make me, really, I go crazy
But then I still want you (I want you)

It always ends this way
That after I want to leave
And I want to hurt myself
Because I would choose you even in exchange for twenty sirens
Who sing loudly, but no, I don't want to listen to them
No, I don't want to hear them, eh, eh-eh-eh

It always ends this way
That I act tough and I don't win
And then I feel like a rag
Because if I think about how different you make me, really, I go crazy
But then I still want you (I want you, I want you, I want you)