Текст и перевод песни Modà - Finisce sempre così

Finisce sempre così

Ti è mai successo di toccare il fondo?
Di vomitare dopo un girotondo?
Di non toccare il freno quando sai
Che se ci pensi bene servirebbe farlo
E poi guardarsi dritti in uno specchio
E dire: "Scusa, ma non ti conosco, non ti riconosco"

Mi hai fatto quasi diventare pazzo
Non uso più la testa, ma l'istinto
Ho perso il fascino di chi non chiede
Ma che sceglie quella che gli starà accanto
E mentre gode ormai in un'altra stanza
Tengo le mani sopra le mie orecchie, sopra le tue urla

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio

Nemmeno il tempo di una sigaretta
Nemmeno il tempo di guardarsi in faccia
Ti incammini dandomi le spalle
Senza dire niente, io non faccio nulla
Le mie gambe sono fili d'erba
Prigioniere, schiave della terra, schiave della pioggia

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire

Finisce sempre così, yeah-eh-eh-eh-eh
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio)

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio, ti voglio, ti voglio)

Tout finit toujours comme ça

T'es-tu déjà retrouvé au fond du trou ?
A vomir après un tourbillon ?
A ne pas toucher le frein quand tu sais
Que si tu y penses bien, il faudrait le faire
Et puis se regarder droit dans un miroir
Et dire : "Excuse-moi, mais je ne te connais pas, je ne te reconnais pas"

Tu m'as presque rendu fou
Je n'utilise plus ma tête, mais l'instinct
J'ai perdu le charme de celui qui ne demande pas
Mais qui choisit celle qui restera à ses côtés
Et tandis qu'elle jouit maintenant dans une autre pièce
Je garde les mains sur mes oreilles, sur tes cris

Tout finit toujours comme ça
Que après je veux partir
Et je veux me faire du mal
Parce que je te choisirais même en échange de vingt sirènes
Qui chantent fort, mais non, je ne veux pas les écouter
Non, je ne veux pas les entendre, eh, eh-eh-eh

Tout finit toujours comme ça
Que je fais le dur et je ne gagne pas
Et puis je me sens comme un chiffon
Parce que si je pense à combien tu me rends différent, vraiment, je deviens fou
Mais quand même, je te veux

Pas même le temps d'une cigarette
Pas même le temps de se regarder en face
Tu t'en vas en me tournant le dos
Sans rien dire, je ne fais rien
Mes jambes sont des brins d'herbe
Prisonnières, esclaves de la terre, esclaves de la pluie

Tout finit toujours comme ça
Que après je veux partir
Et je veux me faire du mal
Parce que je te choisirais même en échange de vingt sirènes
Qui chantent fort, mais non, je ne veux pas les écouter
Non, je ne veux pas les entendre

Tout finit toujours comme ça, yeah-eh-eh-eh-eh
Que je fais le dur et je ne gagne pas
Et puis je me sens comme un chiffon
Parce que si je pense à combien tu me rends différent, vraiment, je deviens fou
Mais quand même, je te veux (je te veux)

Tout finit toujours comme ça
Que après je veux partir
Et je veux me faire du mal
Parce que je te choisirais même en échange de vingt sirènes
Qui chantent fort, mais non, je ne veux pas les écouter
Non, je ne veux pas les entendre, eh, eh-eh-eh

Tout finit toujours comme ça
Que je fais le dur et je ne gagne pas
Et puis je me sens comme un chiffon
Parce que si je pense à combien tu me rends différent, vraiment, je deviens fou
Mais quand même, je te veux (je te veux, je te veux, je te veux)