Non ti somiglio - Modà перевод на немецкий

Non ti somiglio

Li ho conservati tutti quei consigli
Accartocciati in mezzo ai panni sporchi
Andavo a leggerli di notte perché non te ne accorgessi
Ma son sicuro che lo sapevi, nonostante ti ignorassi
Quando sfinito te ne andavi con quegli occhi stanchi

E ti ricordi quando son scappato
E io speravo che mi trovassi
Pensavo di esser pronto a tutto e invece solamente schiaffi
Con la mamma che piangeva e tu la rassicuravi
Quando ti chiedeva quali fossero i suoi errori

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Sarà che son cresciuto tra le braccia
Di chi non mi ha fatto mancare niente
Sarà che è stato meglio meno soldi e molti più momenti
Perché quelli non te li compri
Perché quelli non te li scordi
Neanche quando tocchi la ricchezza e quasi la detesti

Sarà che adesso che son più grande
E mi ritrovo ad amare un figlio
Posso piangere solo al buio e non perché me ne vergogno
Ma come te devo fare il dritto
E il mio dolore tenerlo dentro
Perché un genitore ha sempre soluzioni e tempo

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Ricordo ancora quando ti ho detto
"Tra qualche mese divento padre"
Mi guardavi con gli occhi di chi ha già provato l'emozione
Ti dicevo, "Spero di esser pronto"
E già cercavo qualche consiglio
Solo allora ho capito tante cose, non te lo nascondo

Ma tu già sapevi tutto
E mi hai detto, "Tu sei mio figlio"
E pure che ti somiglio

Ich ähnele dir nicht

Ich habe sie alle aufbewahrt, diese Ratschläge
Zerknüllt zwischen der schmutzigen Wäsche
Ich las sie nachts, damit du es nicht bemerkst
Aber ich bin sicher, du wusstest es, obwohl ich dich ignorierte
Wenn du erschöpft weggingst mit diesen müden Augen

Und erinnerst du dich, als ich weggelaufen bin
Und ich hoffte, dass du mich finden würdest
Ich dachte, ich wäre zu allem bereit, und stattdessen gab es nur Ohrfeigen
Mit Mama, die weinte, und du hast sie beruhigt
Als sie dich fragte, was ihre Fehler seien

Und währenddessen spricht die Welt fast immer wie du
Der du Geduld lehrst, wer zu schnell ist
Mir, dem die Zeit Angst macht, und ich weiß nie warum
Vielleicht schaue ich zu sehr zurück, wie auf der Suche nach einem Rat
Und ich leide, wenn ich daran zurückdenke
Dass, auch wenn ich dein Sohn bin
Ich dir einfach nicht ähnele

Vielleicht liegt es daran, dass ich in den Armen aufgewachsen bin
Von denen, die mir nichts haben fehlen lassen
Vielleicht war es besser, weniger Geld und viel mehr Momente
Denn die kann man nicht kaufen
Denn die vergisst man nicht
Nicht einmal, wenn du den Reichtum berührst und ihn fast verabscheust

Vielleicht liegt es daran, dass ich jetzt älter bin
Und ich dabei bin, ein Kind zu lieben
Ich kann nur im Dunkeln weinen, und nicht, weil ich mich dafür schäme
Sondern weil ich wie du Haltung bewahren muss
Und meinen Schmerz in mir behalten
Denn ein Elternteil hat immer Lösungen und Zeit

Und währenddessen spricht die Welt fast immer wie du
Der du Geduld lehrst, wer zu schnell ist
Mir, dem die Zeit Angst macht, und ich weiß nie warum
Vielleicht schaue ich zu sehr zurück, wie auf der Suche nach einem Rat
Und ich leide, wenn ich daran zurückdenke
Dass, auch wenn ich dein Sohn bin
Ich dir einfach nicht ähnele

Ich erinnere mich noch, als ich dir sagte
"In ein paar Monaten werde ich Vater"
Du sahst mich an mit den Augen dessen, der das Gefühl schon erlebt hat
Ich sagte dir: "Ich hoffe, ich bin bereit"
Und suchte schon nach Ratschlägen
Erst da habe ich viele Dinge verstanden, das verheimliche ich dir nicht

Aber du wusstest schon alles
Und sagtest mir: "Du bist mein Sohn"
Und auch, dass ich dir doch ähnele