Non ti somiglio - Modà перевод на французский

Non ti somiglio

Li ho conservati tutti quei consigli
Accartocciati in mezzo ai panni sporchi
Andavo a leggerli di notte perché non te ne accorgessi
Ma son sicuro che lo sapevi, nonostante ti ignorassi
Quando sfinito te ne andavi con quegli occhi stanchi

E ti ricordi quando son scappato
E io speravo che mi trovassi
Pensavo di esser pronto a tutto e invece solamente schiaffi
Con la mamma che piangeva e tu la rassicuravi
Quando ti chiedeva quali fossero i suoi errori

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Sarà che son cresciuto tra le braccia
Di chi non mi ha fatto mancare niente
Sarà che è stato meglio meno soldi e molti più momenti
Perché quelli non te li compri
Perché quelli non te li scordi
Neanche quando tocchi la ricchezza e quasi la detesti

Sarà che adesso che son più grande
E mi ritrovo ad amare un figlio
Posso piangere solo al buio e non perché me ne vergogno
Ma come te devo fare il dritto
E il mio dolore tenerlo dentro
Perché un genitore ha sempre soluzioni e tempo

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Ricordo ancora quando ti ho detto
"Tra qualche mese divento padre"
Mi guardavi con gli occhi di chi ha già provato l'emozione
Ti dicevo, "Spero di esser pronto"
E già cercavo qualche consiglio
Solo allora ho capito tante cose, non te lo nascondo

Ma tu già sapevi tutto
E mi hai detto, "Tu sei mio figlio"
E pure che ti somiglio

Je ne te ressemble pas

J'ai gardé tous ces conseils
Froissés parmi mes vêtements sales
J'allais les lire la nuit pour que tu ne t'en aperçoives pas
Mais je suis sûr que tu le savais, même si je t'ignorais
Quand, épuisée, tu partais avec ces yeux fatigués

Et tu te souviens quand je me suis enfui ?
J'espérais que tu me retrouverais
Je pensais être prêt à tout, mais j'ai juste reçu des gifles
Avec maman qui pleurait et toi qui la rassurais
Quand elle te demandait quelles étaient ses erreurs

Et pendant ce temps, le monde parle presque toujours comme toi
Qui enseigne la patience à ceux qui vont trop vite
À moi, que le temps m'effraie et je ne sais jamais pourquoi
Peut-être que je regarde trop en arrière comme en quête d'un conseil
Et je souffre quand je repense
Que même si je suis ton fils
Je ne te ressemble vraiment pas

Peut-être que j'ai grandi dans les bras
De ceux qui ne m'ont rien fait manquer
Peut-être que c'était mieux, moins d'argent et beaucoup plus de moments
Parce que tu ne peux pas les acheter
Parce que tu ne peux pas les oublier
Même quand tu touches à la richesse et que tu la détestes presque

Peut-être que maintenant que je suis plus grand
Et que je me retrouve à aimer un enfant
Je ne peux pleurer que dans le noir et ce n'est pas parce que j'en ai honte
Mais comme toi, je dois aller de l'avant
Et garder ma douleur en moi
Parce qu'un parent a toujours des solutions et du temps

Et pendant ce temps, le monde parle presque toujours comme toi
Qui enseigne la patience à ceux qui vont trop vite
À moi, que le temps m'effraie et je ne sais jamais pourquoi
Peut-être que je regarde trop en arrière comme en quête d'un conseil
Et je souffre quand je repense
Que même si je suis ton fils
Je ne te ressemble vraiment pas

Je me souviens encore quand je t'ai dit
"Dans quelques mois, je deviens père"
Tu me regardais avec les yeux de celui qui a déjà ressenti l'émotion
Je te disais, "J'espère être prêt"
Et je cherchais déjà un conseil
C'est seulement alors que j'ai compris beaucoup de choses, je ne te le cache pas

Mais tu savais déjà tout
Et tu m'as dit, "Tu es mon fils"
Et aussi que tu me ressembles