Scusa se non lo ricordo più - Modà перевод на немецкий

Scusa se non lo ricordo più

Sembra quasi che l'inverno non finisca più
E dolce come sempre li sorride e guarda verso la TV
Sarà la quarta estate che non riconosce e non ricorderà
Se non per quell'istante che per tutti e due vale un'eternità
E prima che la nebbia torni di nuovo
Fatti abbracciare ora che ti vedo

Scusa se non lo ricordo più
Ma io ti credo quando dici che ti ho amata e mi ami pure tu
Dammi un bacio, ti perdonerò
Quando tra due ore o poco più non ti conoscerò
E tornerai con le fotografie

Come una luce che si spegne e che si accende, si continuerà
Tra lui che fa domande, lei sempre impaziente, sempre lucida
E se non so nemmeno come ti chiami
Perché continui a dirmi che mi ami

Scusa se non lo ricordo più
Ma io ti credo quando dici che ti ho amata e mi ami pure tu
Dammi un bacio e ti perdonerò
Quando tra due ore o poco più non ti conoscerò
E tornerai con le fotografie
Dicendo, "Ciao, piacere, mi presento, cerchi compagnia?"

Scusa se non lo ricordo più
Ma io ti credo quando dici che ti ho amata e mi ami pure tu
Dammi un bacio e ti perdonerò
Quando tra due ore o poco più non ti conoscerò
E tornerai con le fotografie
Dicendo, "Ciao, piacere, mi presento, cerchi compagnia?"

Verzeih, wenn ich mich nicht mehr erinnere

Es scheint fast, als würde der Winter nie enden
Und süß wie immer lächelt sie und schaut zum Fernseher
Es wird der vierte Sommer sein, den ich nicht erkenne und an den ich mich nicht erinnern werde
Außer für jenen Moment, der für uns beide eine Ewigkeit wert ist
Und bevor der Nebel wiederkehrt
Lass dich umarmen, jetzt, wo ich dich sehe

Verzeih, wenn ich mich nicht mehr erinnere
Aber ich glaube dir, wenn du sagst, dass ich dich geliebt habe und du mich auch liebst
Gib mir einen Kuss, ich werde dir verzeihen
Wenn ich dich in zwei Stunden oder etwas mehr nicht mehr kennen werde
Und du mit den Fotografien zurückkommen wirst

Wie ein Licht, das erlischt und wieder angeht, wird es weitergehen
Zwischen ihm, der Fragen stellt, und ihr, stets geduldig, stets klar im Kopf
Und wenn ich nicht einmal weiß, wie du heißt
Warum sagst du mir weiterhin, dass du mich liebst?

Verzeih, wenn ich mich nicht mehr erinnere
Aber ich glaube dir, wenn du sagst, dass ich dich geliebt habe und du mich auch liebst
Gib mir einen Kuss und ich werde dir verzeihen
Wenn ich dich in zwei Stunden oder etwas mehr nicht mehr kennen werde
Und du mit den Fotografien zurückkommen wirst
Sagend: „Hallo, sehr erfreut, ich stelle mich vor, suchst du Gesellschaft?“

Verzeih, wenn ich mich nicht mehr erinnere
Aber ich glaube dir, wenn du sagst, dass ich dich geliebt habe und du mich auch liebst
Gib mir einen Kuss und ich werde dir verzeihen
Wenn ich dich in zwei Stunden oder etwas mehr nicht mehr kennen werde
Und du mit den Fotografien zurückkommen wirst
Sagend: „Hallo, sehr erfreut, ich stelle mich vor, suchst du Gesellschaft?“