Текст и перевод песни Modà - Come in un film

Come in un film

Credimi, ti penso anche se son lividi
Tanto il rancore non mi dà la stessa libertà
Che provo quando chiudo gli occhi e tu ritorni qua

Pensami, anche se sei di un altro pensami
In fondo dimmi che cos′è, che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo equilibrio e d′incanto tu

Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio

Portami in mezzo ad un temporale, abbracciami
Voglio cadere insieme a te, ma consapevole
Che come pioggia atterreremo su due foglie

Cercami, anche se sei di un altro, cercami
In fondo dimmi che cos'è, che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo equilibrio e d′incanto tu

Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
O no, no, o no

Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma sempre sorridendomi
Dicendomi che anche se mi sveglio tornerai

Like in a Movie

Believe me, I think of you even if I'm bruised
Anyway, resentment does not give me the same freedom
That I feel when I close my eyes and you come back here

Think of me, even if you're with someone else
After all, tell me what is it, what's wrong if
With my eyes closed I lose my balance and magically you

Will come back, like in a movie
Will you cry, or not
Will you hate me, maybe yes
But you do it smiling at me
You hug me and the world changes
I kiss you and then I wake up

Take me to the middle of a storm, hug me
I want to fall with you, but consciously
That like rain we will land on two leaves

Look for me, even if you're with someone else, look for me
After all, tell me what is it, what's wrong if
With my eyes closed I lose my balance and magically you

Will come back, like in a movie
Will you cry, or not
Will you hate me, maybe yes
But you do it smiling at me
You hug me and the world changes
I kiss you and then I wake up
Or no, no, or no

Will come back, like in a movie
Will you cry, or not
Will you hate me, maybe yes
But always smiling at me
Telling me that even if I wake up you'll be back