Текст и перевод песни Modà - Dimmi che sei felice

Dimmi che sei felice

Dice che non sa che fare,
dice che ha mille paure, perché le cose belle
prima o poi devono finire
Io che quando non sto bene
preferisco non parlare
E mi vengono di farle scoprire
tutte le mie paure
Ma lei è una nuvola
bella in ogni sua incertezza anche se gocciola
Sole, luna, stella e infine lucciola
Dimmi che sei felice,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è tanto
Dimmi che stai bene,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è vero
Anche se non è vero
E anche se non è vero
Lei che ha il sogno di volare intorno al mondo e ora non può amare,
lei che diventa triste quando piove e quando deve andare,
io mi accontento di assaggiare delle labbra il suo sapore
e per lei impegnarmi fino in fondo ad essere migliore...
Perché lei è una nuvola,
bella in ogni sua incertezza anche se gocciola,
Sole, luna, stella e infine lucciola...
Dimmi che sei felice,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è tanto
Dimmi che stai bene,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è vero
Anche se non è vero
E anche se non è vero
Dimmi che sei felice,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è tanto
Dimmi che stai bene,
dimmi che ti manco un po'
Anche se non è vero
Anche se non è vero
E anche se non è vero

Dis-moi que tu es heureuse

Elle dit qu'elle ne sait pas quoi faire,
elle dit qu'elle a mille peurs, parce que les belles choses
finissent par s'éteindre un jour ou l'autre
Moi, quand je ne me sens pas bien,
je préfère ne pas parler
Et j'ai envie de lui faire découvrir
toutes mes peurs
Mais elle est un nuage
beau dans toute son incertitude, même s'il pleut
Soleil, lune, étoile et enfin luciole
Dis-moi que tu es heureuse,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas beaucoup
Dis-moi que tu vas bien,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas vrai
Même si ce n'est pas vrai
Et même si ce n'est pas vrai
Elle qui rêve de voler autour du monde et ne peut pas aimer maintenant,
elle qui devient triste quand il pleut et quand elle doit partir,
moi, je me contente de savourer le goût de ses lèvres
et pour elle, je m'engage à fond à être meilleur...
Parce qu'elle est un nuage,
beau dans toute son incertitude, même s'il pleut,
Soleil, lune, étoile et enfin luciole...
Dis-moi que tu es heureuse,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas beaucoup
Dis-moi que tu vas bien,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas vrai
Même si ce n'est pas vrai
Et même si ce n'est pas vrai
Dis-moi que tu es heureuse,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas beaucoup
Dis-moi que tu vas bien,
dis-moi que tu me manques un peu
Même si ce n'est pas vrai
Même si ce n'est pas vrai
Et même si ce n'est pas vrai