Текст и перевод песни Modà - Grazie gente

Grazie gente

Riesco a rovinare sempre
Quel che di buono faccio in polvere, in polvere
Non son mai costante con me stesso e con la gente
Sfido le note anche se è inutile, inutile
E non mi importa niente di che dice la gente
Che vivo nelle favole, le favole

E mi serve solo un auto e sogni
E carta e penna con cui scrivere, scrivere
Di forza ne ho abbastanza per respingere chi non mi pensa
E ferirlo con la mia distanza che, che poi però
Mi porta a camminare, a star solo come un cane
A bere e a far esplodere, esplodere

La voglia di scappare via e vedere se io mancherò
Mancherò alla gente a cui parlo e non mi sente
Capirò, capirò per sempre chi mi ama e chi mi mente
Ma non sarò distante da chi mi ha amato sempre
Anche quando ero inutile, inutile, e fragile, e fragile

E porterò per sempre dentro
Quello che mamma e papà dicevano, dicevano
Di star vicino sempre a chi a bisogno e a chi non ha niente
E di capire quello che ti invidiano, ti odiano
E di farmi anche male se è il caso di menare
Di darle pur di prenderle, di prenderle
Ma di combatter sempre per orgoglio e dignità

Combatterò per dimostrare sempre
Che io non sono un perdente
Con umiltà, umiltà e mordente vincerò battaglie e guerre
E mi sentirò grande solo quando la gente
Che amo potrà videre, dividere
Il premio per aver scommesso su di me

Ricorderò le faccie di sempre
Ha dato calci alla mia mente
Non scorderò mai niente
Chi mi ha amato sempre
Chi mi dava perdente
Che l′umiltà è importante
Grazie ancora gente

Merci les gens

Je réussis toujours à gâcher
Ce que je fais de bien en poussière, en poussière
Je ne suis jamais constant avec moi-même et avec les gens
Je défie les notes même si c'est inutile, inutile
Et je me moque de ce que les gens disent
Que je vis dans des contes de fées, des contes de fées

Et je n'ai besoin que d'une voiture et de rêves
Et du papier et des stylos pour écrire, écrire
J'ai assez de force pour repousser ceux qui ne me pensent pas
Et le blesser avec ma distance qui, qui ensuite cependant
Me fait marcher, être seul comme un chien
Boire et faire exploser, exploser

L'envie de s'enfuir et de voir si je manquerai
Je manquerai aux gens à qui je parle et qui ne m'entendent pas
Je comprendrai, je comprendrai pour toujours qui m'aime et qui me ment
Mais je ne serai pas loin de ceux qui m'ont toujours aimé
Même quand j'étais inutile, inutile, et fragile, et fragile

Et je porterai toujours en moi
Ce que maman et papa disaient, disaient
D'être toujours près de ceux qui ont besoin et de ceux qui n'ont rien
Et de comprendre ce qui t'envie, te déteste
Et de me faire mal aussi si c'est le cas de me frapper
De les donner pour les prendre, de les prendre
Mais de toujours lutter pour l'orgueil et la dignité

Je me battrai pour prouver toujours
Que je ne suis pas un perdant
Avec humilité, humilité et mordant je gagnerai des batailles et des guerres
Et je me sentirai grand seulement quand les gens
Que j'aime pourront voir, partager
Le prix d'avoir parié sur moi

Je me souviendrai des visages de toujours
A donné des coups de pied à mon esprit
Je n'oublierai jamais rien
Celui qui m'a toujours aimé
Celui qui me donnait pour perdant
Que l'humilité est importante
Merci encore les gens