Текст и перевод песни Modà - Guarda le luci di questa città

Guarda le luci di questa città

Guarda le luci di questa città
Che va al contrario in termini d'età
Più passa il tempo e sembra meno vecchia di cent'anni fa
Ho attraversato il cuore e le sue vie
Tra le stagioni e le malinconie
Tra quei negozi che cambiano nome e le periferie
Guarda le luci di questa città
Che sembra quasi puoi parlarci, ma
Non ti risponderà
Chissà se in tutti questi anni se n'è accorta di me
Se quando ho pianto mi ha sentito ed ha capito perché
Se mi ha difeso dall'odio di chi mi credeva colpevole
Se ha mai esultato nel vedermi più felice che mai
Quando i miei sogni lentamente cancellavano i guai
E se di come va il mondo le importa o non sa che farsene
Guarda le luci di questa città
Che sembra quasi puoi parlarci, ma
Non ti risponderà
Guarda le luci di questa città
Che ha visto il peggio dell'umanità
Ma non si è persa neanche un bacio al buio e una domenica
E quante storie e quante melodie
Quante pellicole e fotografie
L'hanno fermata nei ricordi delle nonne e delle zie
Guarda le luci di questa città
Che sembra quasi puoi parlarci, ma
Non ti risponderà
Chissà se in tutti questi anni se n'è accorta di me
Se quando ho pianto mi ha sentito ed ha capito perché
Se mi ha difeso dall'odio di chi mi credeva colpevole
Se ha mai esultato nel vedermi più felice che mai
Quando i miei sogni lentamente cancellavano i guai
E se di come va il mondo le importa o non sa che farsene
Guarda le luci di questa città
Che sembra quasi puoi parlarci, ma
Non ti risponderà
Guarda le luci di questa città
Che sembra quasi puoi parlarci, ma
Non ti risponderà

Watch the lights of this city

Watch the lights of this city
That goes backwards in terms of age
The more time passes, the less it seems like a hundred years ago
I crossed its heart and its streets
Among the seasons and the melancholies
Between those shops that change their names and the peripheries
Watch the lights of this city
That seems like you can almost talk to it, but
It won't answer you
Who knows if it has noticed me in all these years
If when I cried it heard me and understood why
If it defended me from the hatred of those who believed me guilty
If it ever exulted in seeing me happier than ever
When my dreams slowly erased my troubles
And if it cares about how the world is doing or doesn't know what to do with it
Watch the lights of this city
That seems like you can almost talk to it, but
It won't answer you
Watch the lights of this city
That has seen the worst of humanity
But it hasn't missed a single kiss in the dark or a Sunday
And how many stories and how many melodies
How many films and photographs
Have stopped it in the memories of grandmothers and aunts
Watch the lights of this city
That seems like you can almost talk to it, but
It won't answer you
Who knows if in all these years it has noticed me
If when I cried it heard me and understood why
If it defended me from the hatred of those who believed me guilty
If it ever exulted in seeing me happier than ever
When my dreams slowly erased my troubles
And if it cares about how the world is doing or doesn't know what to do with it
Watch the lights of this city
That seems like you can almost talk to it, but
It won't answer you
Watch the lights of this city
That seems like you can almost talk to it, but
It won't answer you