Текст и перевод песни Modà - La Notte

La Notte

Sì sarà pure misteriosa e tenebrosa,
quando vuole fa paura,
Ma ti abbraccia e ti difende se l'ascolti...
Se ti nascondi e cerchi dentro lei la forza per andare avanti
e non tradirla con il sole e i raggi.
Mi copre dagli insulti e dalle malelingue,
che cercan solo di ferirmi e screditarmi,
mi lascia fare anche se sbaglio a farmi male, senza insultarmi.
Non come te che invece, hai cancellato in un momento
tutto quanto.
Ed è rimasto dentro te soltanto il peggio per uno sbaglio
ed un momento in cui mi son sentito solo,
senza coraggio...
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...
Non fingere di stare già, già bene...
di colpo non si può dimenticare.
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.
Dico ci riesco, poi mi perdo e ci ricasco
nei momenti di sconforto, quando intorno a me
tutto buio come,
come la notte,
come le botte,
come le ferite abbandonate e mai curate,
ancora aperte.
Sbagliare è umano, ma per te uno sbaglio è tutto.
Sono solo un malandrino ed un violento, per una volta provo ad ascoltare
il cuore e non l'orgoglio.
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...
non fingere di stare già, già bene...
di colpo non si può dimenticare
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani... no!
non fingere di stare già già bene...
di colpo non si può dimenticare...
niente di così profondo e intenso o almeno penso.

The Night

Yes, it may be mysterious and dark,
When it wants to, it's scary,
But it embraces and protects you if you listen to it...
If you hide and seek within her the strength to move forward
And not betray her with the sun and its rays.
It covers me from insults and gossip,
That only seeks to hurt and discredit me,
It lets me do even if I hurt myself by mistake, without insulting me.
Unlike you who instead, have erased everything in a moment
All.
And all that remains in you is the worst for a mistake
And a moment when I felt lonely,
Without courage...
But at night I know you think of me, love,
In the dark, you always reach for my hands, no...
Don't pretend you're already okay...
You can't forget suddenly.
Nothing so deep and intense, or at least I think.
I say I can do it, then I get lost and fall back into it
In moments of discouragement, when around me
All darkness, like,
Like the night,
Like the blows,
Like the abandoned and never healed wounds,
Still open.
To err is human, but for you a mistake is everything.
I am only a rogue and a violent man, for once I try to listen
To my heart and not to my pride.
But at night I know you think of me, love,
In the dark, you always reach for my hands, no...
Don't pretend you're already okay...
You can't forget suddenly
Nothing so deep and intense, or at least I think.
But at night I know you think of me, love,
In the dark, you always reach for my hands... no!
Don't pretend you're already okay...
You can't forget suddenly...
Nothing so deep and intense, or at least I think.