Текст и перевод песни Modà - Le luci della notte

Le luci della notte

Tra le luci distratte della notte,
Mille storie vivono...
Dai beoni agli scambi di coppie
Tutto si colora un pò...
C'è chi compra l'amore e chi invece,
Preferisce far da sè...
Poi ci sono dottori e infermiere
Che di nascosto si amano...
Quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
Le pattuglie ai chioschi si fermano,
Mentre i topi ballano...
E mentre i forni scaldano il pane
Si riposano i metrò...
E c'è chi resta nei parchi a fumare
O chi guarda la tv...
C'è chi invece preferisce un locale
E chi beve un po' di più...
Ma quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
C'è chi raccoglie carte e sigarette,
Di chi non ne può più...
E c'è chi conta pecore e finestre
O chi col cane scende giù...
Poi c'è chi parla da solo e chi lo sfotte
E chi vede tutto da lassù...
Quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
Quanti amori nascono...
Mentre dormi ti giri e sospiri,
Mille grilli cantano,
Ma tu non li senti e sogni...
Quello che io mai saprò...

The Lights of the Night

Amidst the restless lights of the night,
A thousand stories live...
From drunkards to lovers' exchanges,
Everything takes on a touch of color...
There are those who buy love and those who,
Prefer to do it themselves...
Then there are doctors and nurses
Who love each other in secret...
How many stars are falling...
And how many dreams are hoping...
Patrol cars stop at kiosks,
While rats dance...
And while bakeries warm the bread,
The subways rest...
And there are those who stay in the parks to smoke
Or who watch TV...
There are those who prefer a club
And those who drink a little too much...
But how many stars are falling...
And how many dreams are hoping...
There are those who collect cards and cigarettes,
From those who can't take it anymore...
And there are those who count sheep and windows
Or who walk their dog downstairs...
Then there are those who talk to themselves and those who make fun of them
And those who see everything from up there...
How many stars are falling...
And how many dreams are hoping...
How many loves are born...
As you sleep, you turn and sigh,
A thousand crickets sing,
But you don't hear them and you dream...
That which I will never know...