Текст и перевод песни Modà - Le luci della notte

Le luci della notte

Tra le luci distratte della notte,
Mille storie vivono...
Dai beoni agli scambi di coppie
Tutto si colora un pò...
C'è chi compra l'amore e chi invece,
Preferisce far da sè...
Poi ci sono dottori e infermiere
Che di nascosto si amano...
Quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
Le pattuglie ai chioschi si fermano,
Mentre i topi ballano...
E mentre i forni scaldano il pane
Si riposano i metrò...
E c'è chi resta nei parchi a fumare
O chi guarda la tv...
C'è chi invece preferisce un locale
E chi beve un po' di più...
Ma quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
C'è chi raccoglie carte e sigarette,
Di chi non ne può più...
E c'è chi conta pecore e finestre
O chi col cane scende giù...
Poi c'è chi parla da solo e chi lo sfotte
E chi vede tutto da lassù...
Quante stelle cadono...
E quanti sogni sperano...
Quanti amori nascono...
Mentre dormi ti giri e sospiri,
Mille grilli cantano,
Ma tu non li senti e sogni...
Quello che io mai saprò...

Les lumières de la nuit

Parmi les lumières distrayantes de la nuit,
Mille histoires vivent...
Des ivrognes aux échanges de couples
Tout se colore un peu...
Il y a ceux qui achètent l'amour et ceux qui,
Préfèrent faire eux-mêmes...
Puis il y a les médecins et les infirmières
Qui s'aiment en cachette...
Combien d'étoiles filantes...
Et combien de rêves espèrent...
Les patrouilles s'arrêtent aux kiosques,
Tandis que les souris dansent...
Et tandis que les fours réchauffent le pain
Les métros se reposent...
Et il y a ceux qui restent dans les parcs pour fumer
Ou qui regardent la télévision...
Il y a ceux qui préfèrent un bar
Et ceux qui boivent un peu plus...
Mais combien d'étoiles filantes...
Et combien de rêves espèrent...
Il y a ceux qui ramassent des cartes et des cigarettes,
De ceux qui n'en peuvent plus...
Et il y a ceux qui comptent les moutons et les fenêtres
Ou qui descendent avec le chien...
Puis il y a ceux qui parlent seuls et ceux qui se moquent
Et ceux qui voient tout d'en haut...
Combien d'étoiles filantes...
Et combien de rêves espèrent...
Combien d'amours naissent...
En dormant, tu te retournes et tu soupires,
Mille grillons chantent,
Mais tu ne les entends pas et tu rêves...
Ce que je ne saurai jamais...