Текст и перевод песни Modà - Ma tu non passi mai

Ma tu non passi mai

Ho provato ad andare via ed affidarmi al vento
Anche se stare lontano da te non mi fa stare meglio
Ho fatto un giro dove dicon che a volte fa più freddo
E ho assaporato le specialità del posto in un piccolo albergo

Dicevan che non nevicava più ormai da qualche anno
Ma una mattina al mio risveglio fuori era tutto bianco

Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai, mai, mai, mai, mai
Ma tu non passi mai

Ieri ho litigato con un tizio solo per un parcheggio
E ho ripensato a te che hai sempre odiato quel mio stupido vizio
Da lì ho iniziato a camminare senza pensare alla pioggia
Senza pensare al raffreddore, tanto quello mi passa

Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai

Dalla finestra dell′albergo qui stanno già montando
I festoni del Natale che pian piano sta arrivando
E c'è già chi ha prenotato tutte le stanze dell′albergo
Per venire a salutare da qui l'anno che sta passando

Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai, mai, mai, mai, mai
Ma tu non passi mai

Ho parlato con la signora di questo piccolo albergo
Mi ha raccontato tutta la sua storia e io ho fatto lo stesso
Poi ho parlato con il falegname, il prete, l'oste, il barbiere
Mi han detto tutti "stai tranquillo, tanto ti dovrà passare"

Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai, mai, mai, mai, mai
Ma tu non passi mai

Mi hai detto che stare lontani forse ci avrebbe fatto meglio
Da quando tu non mi respiri addosso io sento molto più freddo
Mi fermo spesso a ripensare se anch′io ti sto mancando
E se mentre leggi queste righe piangi sorridendo

Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai
Ma tu non passi mai, mai, mai, mai, mai
Ma tu non passi mai

Ma tu non passi mai, oh mai
Ma tu non passi mai

Tu ne me quittes jamais

J'ai essayé de partir et de me fier au vent
Même si être loin de toi ne me rend pas plus heureux
J'ai fait un tour où l'on dit qu'il fait parfois plus froid
Et j'ai dégusté les spécialités locales dans un petit hôtel

On disait qu'il ne neigeait plus depuis quelques années
Mais un matin au réveil, tout était blanc dehors

Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Mais tu ne me quittes jamais

Hier, j'ai disputé avec un type juste pour une place de parking
Et j'ai repensé à toi qui as toujours détesté ce vilain défaut de moi
De là, j'ai commencé à marcher sans penser à la pluie
Sans penser au rhume, de toute façon ça passera

Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais

Depuis la fenêtre de l'hôtel, ils sont déjà en train de monter
Les guirlandes de Noël qui arrivent doucement
Et il y a déjà des gens qui ont réservé toutes les chambres de l'hôtel
Pour venir saluer d'ici l'année qui passe

Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Mais tu ne me quittes jamais

J'ai parlé à la dame de ce petit hôtel
Elle m'a raconté toute son histoire et j'ai fait de même
Puis j'ai parlé au menuisier, au prêtre, à l'aubergiste, au barbier
Ils m'ont tous dit "Sois tranquille, ça finira par passer"

Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Mais tu ne me quittes jamais

Tu m'as dit qu'être loin peut-être nous aurait fait du bien
Depuis que tu ne me respires plus dessus, je sens beaucoup plus froid
Je m'arrête souvent pour repenser si moi aussi je te manque
Et si en lisant ces lignes, tu pleures en souriant

Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais
Mais tu ne me quittes jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Mais tu ne me quittes jamais

Mais tu ne me quittes jamais, oh jamais
Mais tu ne me quittes jamais