Текст и перевод песни Modà - Mamma dice sempre

Mamma dice sempre

Dice sempre mamma, dice sempre
stai tranquillo se no,
ti fai male e poi sai bene che il tuo cuore è sempre in pericolo.
Dice sempre mamma, dice sempre, che drogarsi è da stupido
e che bere prima di guidare mette gli altri in pericolo.
Si ma tu mi vuoi
Fare sentire ridicolo!
Mamma sono grande non ho più bisogno
Di nessuno e di niente!
Io sono prudente
non sono mica incosciente mamma
Guarda che ormai sono grande
grande e io non ho bisogno di niente, di niente, di niente
Mamma scusa tienimi la mano non respiro ti prego
Tienimi vicino, come quando ero bambino
e non piangere ti scongiuro
Giuro non l'ho visto attraversare
mi è comparso all'improvviso
L'ho preso dentro e l'ho ucciso!
Mamma sto morendo scusa tanto
se non ti ho dato ascolto!
E ho bevuto lo stesso,
ho usato droga di brutto mamma
Dovevi vedermi mamma,
ho guidato lo stesso, lo stesso, sì
e guidavo da pazzo, da pazzo, da pazzo
Scusa mamma scusa
Scusa mamma
Stanotte ho ucciso un ragazzo
Che non c'entrava niente
che non aveva bevuto
e che non si era drogato
scusa mamma
Sono una testa di cazzo
Sono una testa di cazzo, mamma
Ho ucciso un altro ragazzo
Scusa mamma lo so che è tardi, mamma
Sono una testa di cazzo!

Mamma dice sempre

My mother always says, she always says
take it easy or else
You'll hurt yourself and you know your heart is always in danger.
My mother always says, she always says, that getting high is stupid
and that drinking before driving puts others in danger.
But you want me to
Make yourself look ridiculous!
Mom, I'm a big boy, I don't need anyone any more
Or anything!
I'm careful
I'm not reckless, mom
Look, I'm a big boy now
Big and I don't need anything, anything, anything
Mom, sorry, hold my hand, I can't breathe, please
Hold me close, like when I was a little boy
and don't cry, I beg you
I swear I didn't see him crossing
He appeared out of nowhere
I ran into him and killed him!
Mom, I'm dying, I'm so sorry
if I didn't listen to you!
And I drank anyway,
I did drugs, really bad, mom
You should have seen me, mom,
I drove anyway, anyway, yes
and I drove like a maniac, like a maniac, like a maniac
Sorry mom, sorry
Sorry mom
Tonight I killed a boy
Who had nothing to do with it
who hadn't been drinking
and who hadn't taken drugs
sorry mom
I'm a dickhead
I'm a dickhead, mom
I killed another boy
Sorry mom, I know it's late, mom
I'm a dickhead!