Текст и перевод песни Modà - Mentre piove neve

Mentre piove neve

C'è chi dice che quando s'invecchia e si cresce
non si riesce, purtroppo, a dare più senso alle feste
Mia madre, mia madre invece sostiene
che a Natale,
è l'unico giorno in cui prega perché ci sia neve
Mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
"Se non lo faccio non sono felice!"
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
di chi ancora non sente il Natale
Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri,
ma non sono pronto a giurare,
che quando son solo non guarderò fuori
su nel cielo...
E questa volta non sarà per gli alieni,
ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni!...
Sognare non ha ancora una marca da bollo
e per chi non ci crede può sempre star dietro ad un vetro,
in silenzio a guardare!
Che piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
di chi ancora non sente il Natale
E piove, fuori piove neve...
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace!
E piove, fuori piove neve!, e copre il male!
di chi ancora non sente il Natale!

While It's Snowing

Some say that when you grow old and grow up,
unfortunately, you can't make more sense of the holidays
My mother, my mother instead claims
that at Christmas,
it's the only day she prays for snow
My father has been making the same nativity scene for years and says:
"If I don't do it I'm not happy!"
And it's raining, outside it's snowing and covering up the uncertainties
for those who still don't feel peace
And it's raining, outside it's snowing and covering up the evil
for those who still don't feel Christmas
Midnight, midnight will come like yesterday,
but I'm not ready to swear,
that when I'm alone I won't look outside
up at the sky...
And this time it won't be for aliens,
but for a gentleman dressed in red who they say brings gifts!...
Dreaming doesn't yet have a stamp
and for those who don't believe it can always stay behind a window,
silently watching!
That it's raining, outside it's snowing and covering up the uncertainties
for those who still don't feel peace
And it's raining, outside it's snowing and covering up the evil
for those who still don't feel Christmas
And it's raining, outside it's snowing...
And it's raining, outside it's snowing and covering up the uncertainties
for those who still don't feel peace!
And it's raining, outside it's snowing!, and covering up the evil!
for those who still don't feel Christmas!