Текст и перевод песни Modà - Non andartene

Non andartene

Quello che mi stai lasciando dentro è giusto
se ripenso a quello che ti ho detto,
ma cosa importa se, se ora tu vai via da me
e non sei più mia, anche se...
Io resto comunque dentro te, lo so, non negarmelo
e aspetto che torni dentro te
un po' di quel briciolo di semplice magia tra me e te
per farti ancora mia, non andartene
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ti ricordi di quella notte in macchina
con la musica che incorniciava attimi
E che definivi unica,
per me non è andata via e per te?
Rispondi ma non dirmi una bugia!
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ma credici non farlo solo per difenderti,
o amami, forse ti chiedo troppo, scusami
Ma tu sei una poesia per me,
che non vuole andar più via,
non andartene

Не уходи

То, что ты оставляешь во мне, верно,
если я вспомню, что тебе говорил.
Но какое это имеет значение, если ты сейчас уходишь от меня
и больше не моя, даже если...
Я всё равно остаюсь внутри тебя, я знаю, не отрицай этого,
и жду, когда в тебе вернется
хоть немного той простой магии между нами,
чтобы ты снова стала моей. Не уходи.
Помоги мне стереть эти сказки,
вернее, обними меня, чтобы они снова стали прекрасными,
такими полными магии между нами,
чтобы ты снова стала моей. Не уходи!
Помнишь ту ночь в машине,
с музыкой, обрамлявшей мгновения,
которую ты называла неповторимой?
Для меня она не прошла, а для тебя?
Ответь, но не лги мне!
Помоги мне стереть эти сказки,
вернее, обними меня, чтобы они снова стали прекрасными,
такими полными магии между нами,
чтобы ты снова стала моей. Не уходи!
Но поверь, не делай этого только для защиты,
или люби меня, может, я прошу слишком многого, прости меня,
но ты для меня как поэзия,
которая не хочет больше уходить.
Не уходи.