Текст и перевод песни Modà - Non dire di no

Non dire di no

Non dire di no quando dico che tornerò
Io sono così
Come tutti ho pregi e limiti
Ho guardato il mare per troppo tempo e so.
E non dire di no
Quando dico che tu sei l'onda piu travolgente che mi puo portar via
Tu sei tutto, tu sei tu.
Abbraccerò il vento abbraccerò tutto quello che ho intorno perche
Perche quando non mi sei accanto
Il mio mondo sei tu.
Tu sei piu bella di ogni mia poesia
E il bello è che sei solo mia
Ed ogni volta che vado via
Tranquilla perche tornerò da te sempre per sempre perche
Perche con te sto bene io
Sempre per sempre io e te
Come le onde e il mare io e te.
Ma no che tu non mi stanchi mai
E non dire di no
Quando dico che ogni giorno che passa tu, tu mi piaci di più
E che l'aria di cui io ho bisogno sei tu
Apprezzo ogni singolo gesto e ogni tua forma d'affetto perché
Perché son certo oramai del fatto che
Che il mio equilibrio sei tu.
Tu sei pèiù bella di ogni mia poesia e il bello è che sei solo mia
Ed ogni volta che vado via
Tranquilla perche tornerò da te sempre per sempre perche
Perche con te sto bene io
Sempre per sempre io e te
Come le onde e il mare io e te.

Ne dis pas non

Ne dis pas non quand je dis que je reviendrai
Je suis comme ça
Comme tout le monde, j'ai des qualités et des limites
J'ai regardé la mer trop longtemps et je sais.
Et ne dis pas non
Quand je dis que tu es la vague la plus puissante qui peut m'emporter
Tu es tout, tu es toi.
J'embrasserai le vent, j'embrasserai tout ce qui m'entoure parce que
Parce que quand tu n'es pas à mes côtés
Mon monde, c'est toi.
Tu es plus belle que tous mes poèmes
Et le plus beau, c'est que tu es à moi seule
Et chaque fois que je pars
Sois tranquille parce que je reviendrai toujours vers toi, pour toujours, parce que
Parce qu'avec toi, je me sens bien
Pour toujours, pour toujours, toi et moi
Comme les vagues et la mer, toi et moi.
Mais non, tu ne me fatigues jamais
Et ne dis pas non
Quand je dis que chaque jour qui passe, tu, tu me plais de plus en plus
Et que l'air dont j'ai besoin, c'est toi
J'apprécie chaque geste et chaque signe d'affection que tu me donnes, parce que
Parce que je suis certain maintenant que
Mon équilibre, c'est toi.
Tu es plus belle que tous mes poèmes et le plus beau, c'est que tu es à moi seule
Et chaque fois que je pars
Sois tranquille parce que je reviendrai toujours vers toi, pour toujours, parce que
Parce qu'avec toi, je me sens bien
Pour toujours, pour toujours, toi et moi
Comme les vagues et la mer, toi et moi.