Текст и перевод песни Modà - Non respiro

Non respiro

Cancella tutto ciò che ho detto, io con te farò lo stesso
Alza quegli occhi, non mi degni più da tempo di uno sguardo
La ragione ce l'ha in tasca solo l'uomo che col tempo
Sa pesarla sopra una bilancia con il torto
Pensa se il tempo continuasse, ma nel senso opposto
Prima ti amo, dopo ti corteggio
Prima ti bacio, poi non ti conosco
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te
Conservi ancora quella foto dove rido e tu fai il broncio
E quella scatola di legno dove custodivi tutto un po'
Io non capivo mai l'essenza e l'importanza di quel gesto
Ma vorrei aprirle ad uno ad uno, poi toccare ogni ricordo
Pensa se il tempo continuasse, ma nel senso opposto
Prima ti amo, dopo ti corteggio
Prima ti bacio, poi non ti conosco
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te

Не дышу

Забудь все, что я сказал, я с тобой поступлю так же.
Подними глаза, ты давно не удостаиваешь меня взглядом.
Прав только тот человек, который со временем
Умеет взвесить его на весах вместе с обидой.
Представь, что время продолжало бы идти, но в обратном направлении.
Сначала я люблю тебя, потом ухаживаю за тобой.
Сначала целую тебя, потом не знаю тебя.
И хотя бы скажи мне, думаешь ли ты обо мне.
Я делаю это часто, я больше не умею лгать.
Скажи мне это в лицо, не теряя времени.
Думай о себе, обо мне не думай.
Но не дай гордости съесть тебя,
Она ни к чему не приведет, не отпускай меня.
Обними меня одним из наших объятий,
Которым даже не нужны слова.
Я не дышу без тебя.
Я одинок без тебя.
Ты еще хранишь ту фотографию, где я смеюсь, а ты дуешься.
И ту деревянную шкатулку, где ты хранила всё понемногу.
Я никогда не понимал сути и важности этого жеста,
Но я хотел бы открыть их один за другим, а потом прикоснуться к каждому воспоминанию.
Представь, что время продолжало бы идти, но в обратном направлении.
Сначала я люблю тебя, потом ухаживаю за тобой.
Сначала целую тебя, потом не знаю тебя.
И хотя бы скажи мне, думаешь ли ты обо мне.
Я делаю это часто, я больше не умею лгать.
Скажи мне это в лицо, не теряя времени.
Думай о себе, обо мне не думай.
Но не дай гордости съесть тебя,
Она ни к чему не приведет, не отпускай меня.
Обними меня одним из наших объятий,
Которым даже не нужны слова.
Я не дышу без тебя.
Я одинок без тебя.
И хотя бы скажи мне, думаешь ли ты обо мне.
Я делаю это часто, я больше не умею лгать.
Скажи мне это в лицо, не теряя времени.
Думай о себе, обо мне не думай.
Но не дай гордости съесть тебя,
Она ни к чему не приведет, не отпускай меня.
Обними меня одним из наших объятий,
Которым даже не нужны слова.
Я не дышу без тебя.
Я одинок без тебя.