Текст и перевод песни Modà - Puoi leggerlo solo di sera

Puoi leggerlo solo di sera

Io che nemmeno ti piacevo
Io che nemmeno ti guardavo
In quel freddo giorno di dicembre
Seduto tra la gente
Di nascosto già ti amavo
Non perderci troppo tempo
Mi dicevi col sorriso
Sarebbero passati i mesi
Silente ti aspettavo
Con la certezza di chi non aspetta invano
E sembra quasi che non sia cambiato niente
Perché in amore, no, non è questione di
Chi vince o di chi perde
È bastato solamente camminare insieme
Anche senza parlare
Per capire che quel posto non aveva strade
Ma soltanto stelle da guardare insieme
Ci siamo accettati confusi
Sputandoci addosso veleni
Al punto da essere immuni
Fino a sentirci felici
Perfino a vantarcene fieri
Lo senti l'odore del mare
Lo vedi il mio amore nel cielo
Gli abbracci non sono cambiati
E nemmeno come ci guardiamo
Nemmeno ci amiamo
E sembra quasi che non sia cambiato niente
Perché in amore, no, non è questione di
Chi vince o di chi perde
È bastato solamente camminare insieme
Anche senza parlare
Per capire che quel posto non aveva strade
Ma soltanto stelle da guardare insieme
Chiedimi se sono felice
Chiedimi se sono capace
Di amarti anche oltre le stelle
L'ho scritto già sopra la luna
Ma puoi leggerlo solo di sera
È bastato solamente camminare insieme
Anche senza parlare
Per capire che quel posto non aveva strade
Ma soltanto stelle da guardare insieme

Tu peux le lire seulement le soir

Moi, qui ne te plaisais même pas
Moi, qui ne te regardais même pas
En ce froid jour de décembre
Assis parmi la foule
En secret, je t'aimais déjà
Ne perds pas trop de temps
Tu me disais avec un sourire
Des mois auraient passé
En silence, je t'attendais
Avec la certitude de celui qui n'attend pas en vain
Et il semble que rien n'ait changé
Parce qu'en amour, non, ce n'est pas une question de
Qui gagne ou qui perd
Il a suffi de marcher ensemble
Même sans parler
Pour comprendre que cet endroit n'avait pas de routes
Mais seulement des étoiles à regarder ensemble
Nous nous sommes acceptés, confus
En nous crachant du poison
Au point d'être immunisés
Jusqu'à nous sentir heureux
Même à nous en vanter fièrement
Tu sens l'odeur de la mer
Tu vois mon amour dans le ciel
Les câlins n'ont pas changé
Et pas non plus notre façon de nous regarder
On ne s'aime pas non plus
Et il semble que rien n'ait changé
Parce qu'en amour, non, ce n'est pas une question de
Qui gagne ou qui perd
Il a suffi de marcher ensemble
Même sans parler
Pour comprendre que cet endroit n'avait pas de routes
Mais seulement des étoiles à regarder ensemble
Demande-moi si je suis heureux
Demande-moi si je suis capable
De t'aimer même au-delà des étoiles
Je l'ai déjà écrit au-dessus de la lune
Mais tu ne peux le lire que le soir
Il a suffi de marcher ensemble
Même sans parler
Pour comprendre que cet endroit n'avait pas de routes
Mais seulement des étoiles à regarder ensemble