Текст и перевод песни Modà - Quel sorriso in volto

Quel sorriso in volto

Erano sposati solo da due ore e non parlavano
Lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
Lui guidava sguardo fisso
Sull'asfalto la sua Cadillac
Con Las Vegas alle spalle
Ed una meta ancora incognita
Si diceva che eran pazzi
E si baciavan sui metro
Per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
Ignoravano la gente
Che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi
Un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva
E lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto
Fermi ai bordi della strada
Lui insultava la sua Cadillac
Lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
"Amore mio dove stai andando?"
La rincorse e l'abbracciò
Poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
Chi li ha visti allontanarsi
È un camionista di New York
Disse che quell'uomo strano le parlava e invece no
Di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
Disse infatti che la donna lo guardava stranamente
Col sorriso in volto
E ignoravano la gente
Che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi
Un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva
E lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto

That smile on your face

They had only been married for two hours and weren't speaking
She was sweating under all those layers of her dress
He drove with his eyes fixed
On the asphalt of his Cadillac
With Las Vegas behind them
And a destination still unknown
They said they were crazy
And they kissed on the subway
Only to fight again and give each other another hug
They ignored the people
Who always laughed a little
When they dressed as bride and groom
Every other day
When she cried
And he sang a melancholy song
Strangely, it suddenly came back to her
As always, that smile on her face
Stopped at the side of the road
He insulted his Cadillac
She walked away from the car in her wedding dress
My love, where are you going?
He ran after her and embraced her
Then he picked her up in his arms and continued towards the desert
Someone who saw them go
Is a truck driver from New York
He said that strange man was talking to her, but he wasn't
Surely he was singing her that melancholy song of his
He said that the woman looked at him strangely
With a smile on her face
And they ignored the people
Who always laughed a little
When they dressed as bride and groom
Every other day
When she cried
And he sang a melancholy song
Strangely, it suddenly came back to her
As always, that smile on her face
Strangely, it suddenly came back to her
As always, that smile on her face