Текст и перевод песни Modà - Ti passerà

Ti passerà

Forza amico mio
Non credo esista un tempo in cui si può mollare
Abbiamo giusto il tempo di capire che
Siamo nati per morire, ok, va bene
Ma non si muore senza vivere e lottare
Senza pregare
Forza amico mio
Il vento, si, ti può piegare, spezzare
Ma finché non sei tritato è un tuo dovere
Ritrovare forza, fiato e condizione
Per rialzarti e come un pugile colpire
Per fare male, per far più male
Ricorda prima di colpire
Che non vince chi ha più braccia da mostrare
Ma chi ha più fame
E chi ha più cuore
Guarda cos'hai qua davanti
Hai tutta la città
Conquistala e vedrai che poi ci prendi gusto
E non ti basterà
Ti basterà, non ti basterà
Rispondi a fatti a chi ti da per morto
Tanto finirà che quando li smentisci e li saluti
Col sorriso basterà
Ti basterà, ti basterà
Impara a uccidere il rancore
Quello proprio non fa bene
Piuttosto beviti un bicchiere in più
Che poi domani passerà
Ti passerà, ti passerà
E sappi amico mio
Che la ricchezza non la puoi paragonare
A tutto ciò che invece ti fa stare bene
Come l'amore, come la gran fortuna di svegliarsi tutti i giorni
E di guardare il sole
Guardare il sole, guardare il sole
E sappi amico mio
Che se c'è cosa per cui vale non mollare
Per cui vale pure perdere e soffrire
Fatti pure male e non dimenticare
Che non c'è tetto più sicuro dell'amore
Si, dell'amore, si, dell'amore
Ricorda prima di colpire
Che non vince chi ha più braccia da mostrare
Ma chi ha più fame
E chi ha più cuore
Guarda cos'hai qua davanti
Hai tutta la città
Conquistala e vedrai che poi ci prendi gusto
E non ti basterà
Ti basterà, non ti basterà
Rispondi a fatti a chi ti da per morto
Tanto finirà che quando li smentisci e li saluti
Col sorriso basterà
Ti basterà, ti basterà
Impara a uccidere il rancore
Quello proprio non fa bene
Piuttosto beviti un bicchiere in più
Che poi domani passerà
Ti passerà, ti passerà
Ti passerà, ti passerà, ti passerà
Ti passerà, ti passerà, ti passerà
Ti passerà

Cela passera

Courage, mon ami
Je ne crois pas qu’il existe un moment où l’on peut abandonner
Nous avons juste le temps de comprendre que
Nous sommes nés pour mourir, d’accord, c’est bon
Mais on ne meurt pas sans vivre et sans lutter
Sans prier
Courage, mon ami
Le vent, oui, peut te plier, te briser
Mais tant que tu n’es pas brisé, c’est ton devoir
De retrouver ta force, ton souffle et ta condition
Pour te relever et comme un boxeur frapper
Pour faire mal, pour faire plus mal
Rappelle-toi avant de frapper
Que ce n’est pas celui qui a le plus de bras à montrer qui gagne
Mais celui qui a le plus faim
Et celui qui a le plus de cœur
Regarde ce que tu as devant toi
Tu as toute la ville
Conquis-la et tu verras que tu vas ensuite prendre goût
Et cela ne te suffira pas
Cela te suffira, cela ne te suffira pas
Réponds par des actes à ceux qui te donnent pour mort
Au final, quand tu les démentiras et les salueras
Avec le sourire, cela suffira
Cela te suffira, cela te suffira
Apprends à tuer la rancune
Ce n’est vraiment pas bon
Bois plutôt un verre de plus
Parce que demain, cela passera
Cela passera, cela passera
Et sache, mon ami
Que la richesse, tu ne peux pas la comparer
À tout ce qui te fait te sentir bien
Comme l’amour, comme la grande chance de se réveiller tous les jours
Et de regarder le soleil
Regarder le soleil, regarder le soleil
Et sache, mon ami
Que s’il y a une chose pour laquelle cela vaut la peine de ne pas abandonner
Pour laquelle cela vaut la peine de perdre et de souffrir
Fais-toi mal et n’oublie pas
Qu’il n’y a pas de toit plus sûr que l’amour
Oui, de l’amour, oui, de l’amour
Rappelle-toi avant de frapper
Que ce n’est pas celui qui a le plus de bras à montrer qui gagne
Mais celui qui a le plus faim
Et celui qui a le plus de cœur
Regarde ce que tu as devant toi
Tu as toute la ville
Conquis-la et tu verras que tu vas ensuite prendre goût
Et cela ne te suffira pas
Cela te suffira, cela ne te suffira pas
Réponds par des actes à ceux qui te donnent pour mort
Au final, quand tu les démentiras et les salueras
Avec le sourire, cela suffira
Cela te suffira, cela te suffira
Apprends à tuer la rancune
Ce n’est vraiment pas bon
Bois plutôt un verre de plus
Parce que demain, cela passera
Cela passera, cela passera
Cela passera, cela passera, cela passera
Cela passera, cela passera, cela passera
Cela passera