Текст и перевод песни Moe Bandy & Joe Stampley - Honky Tonk Queen

Honky Tonk Queen

(Bobby Hicks)

Well, everything was goin' my way so I pressed my luck and called Moe today
To see if he was still around
Well, I shouldn't have answered the telephone I knew when I did that it was wrong
When I found out who it was.

Well, it was just a matter of time and we're out on the town drinking wine
When I saw my dream come true
She's walkin' in the Do Drop Inn when Joe hit the brakes and we went in a spin
And ended up in the parking lot.

Ah, she's a beauty she's a skag
She's got class aw come on now that little honky tonk queen
Well, Moe I've looked far and wide
You better look again when you ain't high at that honky tonk queen.

--- Instrumental ---

We went inside and she was sittin' there with lovely make up and beautiful hair
So I asked that gal to dance
I tried my best to really stress that girl don't look right in that dress
But you never heard a word.

Ah, she's a beauty she's a skag
She's got class aw come on now that little honky tonk queen
Well, Moe I've looked far and wide
You better look again when you ain't high at that honky tonk queen.

--- Instrumental ---

As they danced he took her hand spun her around and pulled her in
Then he spun her a little too hard
And I started wondering when she said her name was Bill
Then her wig came off and I's ready to kill
That joker dressed like a female.

She's a beauty not so loud she's got style come on pal
That little honky tonk queen
Well Joe you've looked far and wide
But I wanna look again Moe when I'm high
For a honky tonk queen.

I told you Joe somethin' didn't just look right to me
Now I've heard enough Moe
Man you shoulda seen the look on your face
Hey, I don't wanna hear it no more.

Yeah, you don't wanna look no more do you
I don't wanna drink no more either
What is that stuff you're drinkin' Joe
How could you do somethin' like that...

Reine du Honky Tonk

(Bobby Hicks)

Eh bien, tout allait pour le mieux, alors j'ai tenté ma chance et j'ai appelé Moe aujourd'hui
Pour voir s'il était toujours là
Eh bien, j'aurais pas dû répondre au téléphone, j'ai su que c'était une erreur quand j'ai décroché
Quand j'ai su qui c'était.

Eh bien, c'était juste une question de temps, et on est sortis en ville pour boire du vin
Quand j'ai vu mon rêve se réaliser
Elle rentre au Do Drop Inn, Joe freine et on fait un tête-à-queue
Et on finit sur le parking.

Ah, elle est belle, c'est une déesse
Elle a du style, allez, cette petite reine du honky tonk
Eh bien, Moe, j'ai cherché partout
Tu devrais regarder de nouveau quand tu n'es pas bourré, cette reine du honky tonk.

--- Instrumental ---

On est entrés et elle était assise là, avec un maquillage magnifique et de beaux cheveux
Alors j'ai demandé à cette fille de danser
J'ai fait de mon mieux pour vraiment insister, cette fille ne fait pas bien dans cette robe
Mais tu n'as rien entendu.

Ah, elle est belle, c'est une déesse
Elle a du style, allez, cette petite reine du honky tonk
Eh bien, Moe, j'ai cherché partout
Tu devrais regarder de nouveau quand tu n'es pas bourré, cette reine du honky tonk.

--- Instrumental ---

Pendant qu'ils dansaient, il lui a pris la main, l'a fait tourner et l'a tirée vers lui
Puis il l'a fait tourner un peu trop fort
Et j'ai commencé à me demander quand elle a dit que son nom était Bill
Puis sa perruque est tombée, et j'étais prêt à tuer
Ce type habillé en femme.

Elle est belle, pas si bruyante, elle a du style, allez mon pote
Cette petite reine du honky tonk
Eh bien, Joe, tu as cherché partout
Mais j'aimerais regarder de nouveau, Moe, quand je suis bourré
Pour une reine du honky tonk.

Je te l'avais dit, Joe, quelque chose n'allait pas pour moi
Maintenant, j'en ai assez entendu, Moe
Mec, tu aurais dû voir la tête que tu faisais
Hé, je ne veux plus rien entendre.

Ouais, tu ne veux plus rien regarder, hein ?
Je ne veux plus boire non plus
C'est quoi ce truc que tu bois, Joe ?
Comment tu peux faire un truc comme ça...