Текст и перевод песни Moe Bandy & Joe Stampley - Where's The Dress

Where's The Dress

Moe, I saw it on the TV, and I thought it was a shame.
It was a man dressed like a woman, and he had a boy's name.
Well, I heard it on the radio, while I was in the tub.
Now Joe, what in the world is this thing they call the Culture Club?
Well it's some old boy from England, Moe,
And he's making a million bucks.
Joe, we'll never make a million ... driving these old trucks.
Too many nights of drinking, losing football bets,
Lately we'd do anything to get us out of debt ...

Where's the dress? Give me them high-heeled shoes!
Where's the dress? We'll be money-making fools.
We might close the bars down, and cause a few arrests,
But if it makes some money, tell me where's the dress.

Well, I'll hire me a nurse to tote my purse
And I'll keep it full of beer.
Yeah, and I'll have a girl to drive my truck
And one to tease my hair.

We can still go fishing, wear our old blue jeans;
But when it comes to showtime, we'll be country queens ...

REPEAT (Where's the dress?)
Now Moe, let's get on down to the store
And get some lipstick and some rouge.
(Where's the dress?)
Hey Joe, why don't we do this thing up right
And get some of them ostrich plumes?
(Where's the dress?)
You know, I was wondering if they made
A pink pump in size 12, Moe?
(Where's the dress?)
You don't think that old boy from England
Shaves his legs, do you Joe?
(Where's the dress?)
Well I don't know but it would take a *butcher*
To cut the hair off our legs, Moe
(Where's the dress?)
Well I can see it now, Boy Moe,
Boy Joe and the Grand Old Opry
(Where's the dress?)
Uh-uh Moe, I don't think ol' Roy would like
That at all, uh-uh, no, no way, Moe
(Where's the dress?)
I can't wait to see you Joe in one
Of them Cross Your Heart brassieres, yeah
(Where's the dress?)
I'll tell you what, Moe, you're gonna
Look good in them pink pantyhose

Où est la robe

Ma chérie, je l'ai vu à la télé, et j'ai trouvé ça honteux.
C'était un homme habillé en femme, et il avait un prénom de garçon.
Eh bien, je l'ai entendu à la radio, pendant que j'étais dans le bain.
Alors, ma chérie, qu'est-ce que c'est que ce truc qu'ils appellent le Culture Club ?
Eh bien, c'est un vieux garçon anglais, ma chérie,
Et il fait des millions de dollars.
Ma chérie, on ne fera jamais un million... en conduisant ces vieux camions.
Trop de nuits à boire, à perdre des paris sur le football,
Dernièrement, on ferait n'importe quoi pour se sortir de la dette...

Où est la robe ? Donne-moi ces chaussures à talons hauts !
Où est la robe ? On va être des imbéciles qui font fortune.
On pourrait fermer les bars, et provoquer quelques arrestations,
Mais si ça rapporte de l'argent, dis-moi où est la robe.

Eh bien, j'engagerai une infirmière pour porter mon sac à main
Et je le remplirai de bière.
Oui, et j'aurai une fille pour conduire mon camion
Et une autre pour me faire les cheveux.

On peut toujours aller à la pêche, porter nos vieux jeans bleus ;
Mais quand il s'agira du spectacle, on sera des reines du country...

REPETER (Où est la robe ?)
Alors, ma chérie, allons au magasin
Et achetons du rouge à lèvres et du fard à joues.
(Où est la robe ?)
Hé, ma chérie, pourquoi ne pas faire les choses en grand
Et prendre des plumes d'autruche ?
(Où est la robe ?)
Tu sais, je me demandais s'ils faisaient
Une pompe rose en taille 43, ma chérie ?
(Où est la robe ?)
Tu ne penses pas que ce vieux garçon anglais
Se rase les jambes, tu sais, ma chérie ?
(Où est la robe ?)
Eh bien, je ne sais pas, mais il faudrait un *boucher*
Pour couper les poils de nos jambes, ma chérie
(Où est la robe ?)
Eh bien, je le vois maintenant, Boy Moe,
Boy Joe et le Grand Ole Opry
(Où est la robe ?)
Uh-uh, ma chérie, je ne pense pas qu'Ol' Roy aimerait
Ça du tout, uh-uh, non, non, pas du tout, ma chérie
(Où est la robe ?)
J'ai hâte de te voir, ma chérie, dans l'un
De ces soutiens-gorge Cross Your Heart, oui
(Où est la robe ?)
Je te le dis, ma chérie, tu vas
Avoir l'air bien dans ces collants roses