Текст и перевод песни Moe Bandy - Americana

Americana

I've traveled all around this country
In my time I thought I'd seen it all
But today I took a detour down a back road
Through a little town whose name I can't recall.
There were old men on benches playing checkers
Children playing hop scotch on the square
And high above a statue of an unknown soldier
Old glory was waving in the air
Log on to kill this message.
Suddenly I realized what I'd too long forgotten
Chill rose up like mountains on my skin
Overcome with a feeling
I knew I was seeing
America all over again
.
Chorus:
Americana
Picture of a people proud and free
Americana
And I'll keep holding to the dream

You're still what living means to me.
I knew the stop would throw me off my schedule
But I parked around behind the Five and Dime
There's something about a small town in the Summer
Like a Norman Rockwell picture back in time.
Kids were courting at the Rexall soda fountain
Like we did before they built the shopping mall
I saw so many reasons why I love this country
You know some things never really change at all.
As I left the two-lane road
And pulled back on that super high way
I thought of what I'd seen back in that town
And it hit me like a freight train
That a stone's throw from the fast lane.
America is still safe and sound...

Americana

J'ai voyagé dans tout ce pays
En mon temps, j'ai pensé avoir tout vu
Mais aujourd'hui, j'ai pris un détour par une route secondaire
À travers une petite ville dont je ne me souviens pas du nom.
Il y avait des vieillards sur des bancs qui jouaient aux dames
Des enfants qui jouaient à la marelle sur la place
Et haut au-dessus d'une statue d'un soldat inconnu
Le vieux drapeau flottait dans l'air
Connectez-vous pour supprimer ce message.
Soudain, j'ai réalisé ce que j'avais trop longtemps oublié
Un frisson m'a parcouru comme des montagnes sur ma peau
Envahi par un sentiment
Je savais que je voyais
L'Amérique de nouveau
.
Refrain:
Americana
Image d'un peuple fier et libre
Americana
Et je continuerai à m'accrocher au rêve

Tu es toujours ce que la vie signifie pour moi.
Je savais que cet arrêt me ferait perdre mon emploi du temps
Mais je me suis garé derrière le Five and Dime
Il y a quelque chose dans une petite ville en été
Comme une image de Norman Rockwell dans le passé.
Les enfants se courtisaient au comptoir de la fontaine à soda Rexall
Comme nous le faisions avant qu'ils ne construisent le centre commercial
J'ai vu tant de raisons d'aimer ce pays
Tu sais, certaines choses ne changent jamais vraiment.
En quittant la route à deux voies
Et en reprenant l'autoroute
J'ai pensé à ce que j'avais vu dans cette ville
Et ça m'a frappé comme un train de marchandises
Qu'à un jet de pierre de la voie rapide.
L'Amérique est toujours saine et sauve...