Текст и перевод песни Moe Phoenix - Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)
Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)
Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein
Wer sich die Hände reicht
Der hat nichts zu verlier'n
Unterdrück niemals die Schwächeren
Weil das Verbrechen ist
Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt
In die Welt, die sich dreht
Du erntest, was du säst
Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr
Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)
Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)
Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit
Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n
Unterdrück niemals ein kleines Kind
Weil sie die Zukunft sind
Der Hass, der macht uns blind
Doch Liebe lässt uns seh'n
Rebellier, tolerier
Gemeinsam auf dem Weg
Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch
Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch
Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)
Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr
Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr
Mensch ist Mensch

Man is Man

Tell me the diff'rence between you and me (ahh)
Who are the guilty ones? Is it you or we? (ahh)
Everybody wants to be mighty, but not a human being
He who reaches out his hand
Has nothing to lose
Never oppress the weaker ones
'Cause crime is what it is
For karma gets back to the one who sends it
In the world that goes round
You reap what you sow
And I hope you know

Man is man
No matter what your hair or skin color
Be careful what you say
'Cause the maker makes no exception
Be patient

Man is man
Love is what we need
You don't have to have hate in your heart
No one's right when it falls apart
Be patient
Man is man

I see no difference between you and me (ahh)
'Cause your prejudice doesn't interest me
Everybody that has ever shed a tear has a similarity
And in times of trouble you will realize
Never oppress a little child
'Cause they are the future
The hate is what makes us bitter
But love is what makes us see
Rebel, tolerate
Together on the move
And I hope you know

Man is man
No matter what your hair or skin color
Be careful what you say
'Cause the maker makes no exception
Be patient

Man is man
Love is what we need
You don't have to have hate in your heart
No one's right when it falls apart
Be patient

No matter if black or white, man is man
No matter if poor or rich, man is man
No matter if hard or soft, man is man (ey, yeah)
Yeah, yeah, man is man

Man is man
Love is what we need
You don't have to have hate in your heart
No one's right when it falls apart
Be patient
Man is man
No matter what your hair or skin color
Be careful what you say
'Cause the maker makes no exception
Be patient
Man is man