Ahange Mahali - Moein перевод на французский

Ahange Mahali

باز آمدم، از راه سفر، یکبار دگر، در خونه تو
گل داده باز، گلخونه دل، از بوی تو و گل دونه تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه
سرد و غمین میخونه این ویرونه دل
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سرمیزنه
باز آمدم، از راه سفر، یکبار دگر، در خونه تو
گل داده باز، گلخونه دل، از بوی تو و گل دونه تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه

Ahange Mahali

Je suis de retour, d'un long voyage, une fois de plus, à ta porte
Le jardin de mon cœur est en fleurs, grâce à ton parfum et à tes fleurs
Cette maison repose sur tes épaules, joyeuse et silencieuse
Mes yeux et ta coupe débordent du vin de l'espoir
Ce soir, ce cœur fou bat à nouveau sur mon toit et dans ma tête
Le chagrin est venu frapper à la porte, il attend derrière la porte
Le souvenir de toi et de ton absence met le feu à mon âme
Je pars, mais mon cœur bat dans ma poitrine
Cette ruine de cœur chante froide et triste
Ce soir, ce cœur fou bat à nouveau sur mon toit et dans ma tête
Je suis de retour, d'un long voyage, une fois de plus, à ta porte
Le jardin de mon cœur est en fleurs, grâce à ton parfum et à tes fleurs
Cette maison repose sur tes épaules, joyeuse et silencieuse
Mes yeux et ta coupe débordent du vin de l'espoir
Ce soir, ce cœur fou bat à nouveau sur mon toit et dans ma tête
Le chagrin est venu frapper à la porte, il attend derrière la porte
Le souvenir de toi et de ton absence met le feu à mon âme
Je pars, mais mon cœur bat dans ma poitrine