Arbabe Vafa - Moein перевод на французский

Arbabe Vafa

بیا با من بزن جام بیا بخون تو چشمام
که با تو شاد شعرام که بی تو خیلی تنهام
گرفتار تو هستم نگهدار تو هستم
به من تکیه کن از عشق که من یار تو هستم
که من یار تو هستم
حیف است که ارباب وفا را نشناسی
ما یار تو باشیم و تو ما را نشناسی
حیف است عزیزم که تو با این همه احساس
این پاکترین عشق خدا را نشناسی ما را نشناسی
بشناس منو بشناس تو دوست داشتن و بشناس
تو باد بهاری گل و گلشن و بشناس
پنهون نشو از من گریزون نشو از من
دور تو بگردم روگردون نشو از من
روگردون نشو از من
حیف است که ارباب وفا را نشناسی
ما یار تو باشیم و تو ما را نشناسی
حیف است عزیزم که تو با این همه احساس
این پاکترین عشق خدا را نشناسی ما را نشناسی
--- ---
در دست تو هست دلم ای داد
سرمست تو هست دلم ای داد
دنبال کسی غیر تو نیست
پا بست تو هست دلم ای داد
گلبانگ منو نبر از یاد
عاشق شدنو نبر از یاد
من مستم و عشق یه جهانش
این یک سخن و نبر از یاد
حیف است که ارباب وفا را نشناسی
ما یار تو باشیم و تو ما را نشناسی
حیف است عزیزم که تو با این همه احساس
این پاکترین عشق خدا را نشناسی ما را نشناسی
--- ---
بیا با من بزن جام بیا بخون تو چشمام
که با تو شاد شعرام که بی تو خیلی تنهام
گرفتار تو هستم نگهدار تو هستم
به من تکیه کن از عشق که من یار تو هستم
که من یار تو هستم
حیف است که ارباب وفا را نشناسی
ما یار تو باشیم و تو ما را نشناسی
حیف است عزیزم که تو با این همه احساس
این پاکترین عشق خدا را نشناسی ما را نشناسی

Arbabe Vafa

Viens, mon amour, partage avec moi cette coupe, chante dans mes yeux,
car mes poèmes sont joyeux avec toi, mais je suis tellement seul sans toi,
je suis captif de toi, je suis ton gardien,
repose-toi sur moi, l'amour, car je suis ton compagnon,
car je suis ton compagnon,
il est dommage que tu ne connaisses pas le maître de la fidélité,
que nous soyons tes compagnons et que tu ne nous reconnaisses pas,
il est dommage, mon amour, que tu ne reconnaisses pas, avec tous ces sentiments,
ce plus pur amour de Dieu, tu ne nous reconnaisses pas,
connais-moi, connais l'amour et connais,
le vent printanier, la fleur et le jardin, et connais,
ne te cache pas de moi, ne fuis pas de moi,
je tournerai autour de toi, ne me tourne pas le dos,
ne me tourne pas le dos,
il est dommage que tu ne connaisses pas le maître de la fidélité,
que nous soyons tes compagnons et que tu ne nous reconnaisses pas,
il est dommage, mon amour, que tu ne reconnaisses pas, avec tous ces sentiments,
ce plus pur amour de Dieu, tu ne nous reconnaisses pas,
--- ---
Mon cœur est entre tes mains, mon Dieu,
Mon cœur est enivré de toi, mon Dieu,
Il ne recherche personne d'autre que toi,
Mon cœur est lié à toi, mon Dieu,
N'oublie pas ma chanson d'amour,
N'oublie pas d'aimer,
Je suis ivre d'amour, un monde entier,
N'oublie pas cette parole,
il est dommage que tu ne connaisses pas le maître de la fidélité,
que nous soyons tes compagnons et que tu ne nous reconnaisses pas,
il est dommage, mon amour, que tu ne reconnaisses pas, avec tous ces sentiments,
ce plus pur amour de Dieu, tu ne nous reconnaisses pas,
--- ---
Viens, mon amour, partage avec moi cette coupe, chante dans mes yeux,
car mes poèmes sont joyeux avec toi, mais je suis tellement seul sans toi,
je suis captif de toi, je suis ton gardien,
repose-toi sur moi, l'amour, car je suis ton compagnon,
car je suis ton compagnon,
il est dommage que tu ne connaisses pas le maître de la fidélité,
que nous soyons tes compagnons et que tu ne nous reconnaisses pas,
il est dommage, mon amour, que tu ne reconnaisses pas, avec tous ces sentiments,
ce plus pur amour de Dieu, tu ne nous reconnaisses pas,