Текст и перевод песни Moein - Asheghaneh

Asheghaneh

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تواَم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر كه در خود داشتم
هر كسی را تو نمی انگاشتم

Влюблённый / Asheghaneh

О ночь, тобой мои мечты окрашены,
Грудь моя твоим ароматом полна.
О ты, что взору моему открылась,
Радость даришь, прогоняя всю печаль.
Словно дождь, что землю омывает,
Ты моё существование от скверны очищаешь.
О, биение сердца моего пылкого,
Огонь в тени ресниц моих.
О ты, что со страстью стихов меня смешала,
Этот огонь в мои стихи вселила.
Так как любовь моя пылает,
Стихи мои в огне сгорают.
О, твои глаза – мои цветущие луга,
Жар твоих глаз обжёг мои.
Если б больше себя я имел,
Тебя бы ни с кем не сравнил.