Текст и перевод песни Moein - Atashe Del

Atashe Del

دل در آتش غم رخت
تا که خانه کرد
دیده سیل خون
به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من
فرو رفت و ماهم از
افق چرا سر برون نکرد
یک صبحدم نشد فلق
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پایبند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
خراب رویت یک چند
بیا نگارا
جمال خود بنما
ز رنگ و بویت
خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دلخون بس ز غم
یاری غنچه دهن
گل درخشنده
چهره تابنده
غنچه در خنده
بلبل نعره زنان
هرکه جوینده
باشد یابنده
دلدارت زنده
بس کن آه و فغان
زجان مه رویان
شکوه گر سازی
به شش در محنت
مهره اندازی
همچون سالک
دست خود بازی
همچون سالک
دست خود بازی

Atashe Del

My heart is engulfed in the fire of your sorrow,
And it has made its home there.
My eyes stream ceaselessly with tears of blood
Continuously flowing down my cheeks.
The sun of my life has set,
And the moon has not risen from
The horizon to show its face.
Not a single dawn has broken,
The sky like crimson,
Has not turned my heart into a tulip.
Oh beloved, lift the veil from your moon-like face,
And eclipse the moon in the sky.
I swear by the beauty of your moon-like face,
That my heart is bound to your love.
My soul is entwined with your tresses.
I swear by the ancient texts,
That you have set my heart ablaze.
I have been a ruin of your beauty for a while now.
Come, my beloved,
Show me your beauty.
With your colors and fragrance,
Put the rose to shame.
Go out into the garden,
And you will find someone like me,
Heartbroken with sorrow,
Yearning for your rosebud lips.
Oh radiant flower,
Your face shines,
Your smile is like a blooming bud.
The nightingale sings in ecstasy,
For those who seek,
Will find what they desire.
May your beloved live forever.
Stop sighing and lamenting,
For you will only bring
More suffering upon yourself.
In the game of life,
You are a player,
Like a traveler,
Make your own moves.
Like a traveler,
Make your own moves.