Текст и перевод песни Moein - Atashe Del

Atashe Del

دل در آتش غم رخت
تا که خانه کرد
دیده سیل خون
به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من
فرو رفت و ماهم از
افق چرا سر برون نکرد
یک صبحدم نشد فلق
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پایبند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
خراب رویت یک چند
بیا نگارا
جمال خود بنما
ز رنگ و بویت
خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دلخون بس ز غم
یاری غنچه دهن
گل درخشنده
چهره تابنده
غنچه در خنده
بلبل نعره زنان
هرکه جوینده
باشد یابنده
دلدارت زنده
بس کن آه و فغان
زجان مه رویان
شکوه گر سازی
به شش در محنت
مهره اندازی
همچون سالک
دست خود بازی
همچون سالک
دست خود بازی

Atashe Del

Mon cœur brûle de chagrin
Depuis que tu as quitté mon foyer
Mes yeux ont versé des fleuves de sang
Et les ont déversés sur mon manteau
Le soleil de ma vie
S'est couché et la lune aussi
Pourquoi ne s'est-elle pas levée à l'horizon ?
Aucun aube ne s'est levée,
Comme l'aurore rouge sang
N'a pas teint mon cœur de rouge
Ô ma bien-aimée, lève le voile de ton visage
Rends la lune impuissante dans le ciel
Je jure par la lune de ton visage
Que mon cœur est lié à ton amour
Mon âme est liée à tes boucles
Je jure par la vie et l'existence
Tu as mis le feu à mon âme
Ton regard m'a ruiné pendant un moment
Viens, mon amour
Montre-moi ton visage
De ta couleur et de ton parfum
Fais rougir la rose
Tourne-toi vers le jardin
Tu verras assis comme moi
Le cœur déchiré par la douleur
Aide la rose aux lèvres
La rose rayonnante
Le visage radieux
La rose riant
Le rossignol criant
Celui qui cherche
Trouvera
Ta bien-aimée est vivante
Arrête les gémissements et les lamentations
De la beauté de ton visage
Si tu te plains
Dans les six portes de la difficulté
Tu es comme un pion
Comme un voyageur
Tu joues de tes propres mains
Comme un voyageur
Tu joues de tes propres mains