Текст и перевод песни Moein - Atashe Del

Atashe Del

دل در آتش غم رخت
تا که خانه کرد
دیده سیل خون
به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من
فرو رفت و ماهم از
افق چرا سر برون نکرد
یک صبحدم نشد فلق
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پایبند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
خراب رویت یک چند
بیا نگارا
جمال خود بنما
ز رنگ و بویت
خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دلخون بس ز غم
یاری غنچه دهن
گل درخشنده
چهره تابنده
غنچه در خنده
بلبل نعره زنان
هرکه جوینده
باشد یابنده
دلدارت زنده
بس کن آه و فغان
زجان مه رویان
شکوه گر سازی
به شش در محنت
مهره اندازی
همچون سالک
دست خود بازی
همچون سالک
دست خود بازی

Огонь сердца

Сердце в огне печали по тебе
С тех пор как поселилась она
Очи потоком крови
Наполнили подол мой сполна
Солнце жизни моей
Закатилось, и луна моя
Из-за горизонта почему не взошла?
Ни одного рассвета не было,
Словно заря, залитая кровью,
Сердце моё в цвет тюльпана не окрасила.
С лица лунного твоего, возлюбленная, сними покров,
На небе луну бездейственной сделай.
Клянусь лунным ликом твоим,
Что сердце моё любовью к тебе привязано,
К локонам твоим жизнь моя прикована.
Клянусь Зенд-Авестой священной,
Что в душу мою огонь ты вселила.
Пленён красотой твоей безмерно,
Приди, любимая,
Красоту свою яви.
Цветами и ароматом твоим
Застыдят цветы все в саду.
Посмотри на лужайку зелёную,
Видишь, как сижу я, подобно тебе,
Скорбящий от печали,
Ждущий возлюбленную с устами, как бутон.
Роза сияющая,
Лик твой лучезарный,
Бутон улыбающийся,
Соловей воспевающий,
Каждый, кто ищет,
Найдет свою любовь.
Возлюбленная твоя жива,
Прекрати стенания и вздохи.
Если ты будешь жаловаться
На луноликих красавиц,
В шесть дверей несчастья
Ты бросишь кости.
Словно странник,
Ты проиграешь.
Словно странник,
Ты проиграешь.