Текст и перевод песни Moein - Bahaneh

Bahaneh

ای تو بهانه واسه موندن
ای نهایت رسیدن
ای تو خود لحظه بودن
تا طلوع صبح خورشید و دمیدن

ای همه خوبی همه پاکی
تو کلام آخر من
ای تو پر از وسوسه عشق
تو شدی تمامی زندگی من

اسم تو هر چی که میگم
همه تکرار تو حرفهای دل من
چشم تو هر جا که میرم
جاری تو چشمهای منتظر من

ای تو بهانه واسه موندن
ای نهایت رسیدن
ای تو خود لحظه بودن
تو طلوع صبح خورشید رو دمیدن

تو رو اون لحظه که دیدم
به بهانه هام رسیدم
از تو تصویری کشیدم
که اون و هیچ جا ندیدم
تو رو از نگات شناختم
قصه از عشق تو ساختم
تو رو از خودت گرفتم
با تو یک خاطره ساختم

ای تو بهانه واسه موندن
ای نهایت رسیدن
ای تو خود لحظه بودن
تو طلوع صبح خورشید رو دمیدن

ای همه خوبی همه پاکی
تو کلام آخر من
ای تو پر از وسوسه عشق
تو شدی تمامی زندگی من

Bahaneh

Ô toi, prétexte pour rester
Ô toi, fin ultime
Ô toi, moment même de l'existence
Jusqu'au lever du soleil et à l'aube

Ô toi, toute bonté, toute pureté
Tu es ma dernière parole
Ô toi, plein de tentations d'amour
Tu es devenu toute ma vie

Je prononce ton nom chaque fois que
Mes paroles ne parlent que de toi
Tes yeux, partout où je vais
Se répandent dans mes yeux qui t'attendent

Ô toi, prétexte pour rester
Ô toi, fin ultime
Ô toi, moment même de l'existence
Toi, lever du soleil et aube.

Au moment où je t'ai vue
J'ai trouvé un prétexte pour rester
Je t'ai dépeint
Comme je ne l'avais jamais vu nulle part
Je t'ai reconnue à ton regard
J'ai construit une histoire sur notre amour
Je t'ai prise à toi-même
J'ai construit un souvenir avec toi

Ô toi, prétexte pour rester
Ô toi, fin ultime
Ô toi, moment même de l'existence
Qui fait lever le soleil et venir l'aube.

Ô toi, toute bonté, toute pureté
Tu es ma dernière parole
Ô toi, plein de tentations d'amour
Tu es devenu toute ma vie